The biographical articles, booklet, essays, excerpts and monographs on late Professor Syed Hasan Askari have been authored and published by eminent academics, scholars, professionals, officials, and researchers, in several languages to highlight Prof. Askari's illustrious life with respect to historical events, professional career & distinguished services, complimented by presidential awards & honors in addition to official recognition of his literary & scholarly achievements during his life and even after his death. 

​

Posted below is a abridged biography in English language followed by it's translations in seventeen languages namely; Urdu, Hindi, Persian, French, Bengali, Russian, German, Korean, Arabic, Chinese, Japanese, Spanish, Portuguese, Italian, Vietnamese, Thai and Indonesian  languages. Also posted the French biographical article dated 1998. The extended detailed biography of late Prof. Askari is in the works and will be published shortly.

 

​

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990)

 

Professor Syed Hasan Askari was a distinguished historian and eminent scholar of medieval Indian history, active in his field between 1926 to the year of his death in 1990. He gained international recognition as one of the foremost authorities on the Delhi Sultanate, the Mughals in addition to the mystic literature of Indian Sufis. His knowledge of Bihar’s medieval and early modern history was almost encyclopedic. Prof. Askari was unrivaled in his knowledge of original Persian sources and considered most learned scholar of Persian manuscripts.

 

Professor S. H. Askari’s research encompassed a wide range of subjects including medieval Sufism, the Delhi Sultanate, the Mughals, Bihar’s regional history, and other aspects of cultural and social history between the 12th and 18th centuries. Professor Askari authored more than 200 research papers, edited historical volumes, and translated Persian manuscripts, which have been published in 18 books and hundreds of journals and proceedings.

 

Professor Syed Hasan Askari had the distinction of receiving awards from three Presidents of India: 

1. His Excellency Gyani Zail Singh, the then President of India, awarded the Padma Shri to Professor Syed Hasan Askari in 1985. Padma Shri (also Padmashree) is one of the highest civilian awards. It was given to Professor Askari in recognition of his distinguished contribution to education and literature.

2. His Excellency Neelam Sanjeeva Reddy, the then President of India, presented Professor Syed Hasan Askari with the President's Certificate of Honor in 1979.

3. Professor Syed Hasan Askari was presented the Ghalib Award 1974 in recognition of his stellar research work in 1975 by His Excellency Fakhruddin Ali Ahmad, the then President of India. 

4. The late Shah of Iran invited Professor Askari and his wife Mrs. Salma Askari to attend the 2500th year of Persian Monarchy in 1971, but he could not attend due to illness.

5. Prof. Askari was also awarded the title of Khan Sahib (1943), Bihar Ratnam (1987), Komudi Samman Prashastari Patra (1990), and Tamra Patra (1990).

6. The Bihar Research Society published a felicitation volume in Prof. Askari's honor in 1968. The K. P. Jayaswal Research Institute published a special centenary volume in Prof. Askari's honor in 2001. 

7. Bihar State Archives (BSA) has been annually organizing a Professor Syed Hasan Askari Memorial Lecture since 2013. BSA’s Research Hall was named in honor of Professor Syed Hasan Askari in 2019. 

8. Wikipedia posted a biographical article on Professor Syed Hasan Askari in 2019.

​

About Professor Syed Hasan Askari

Syed Hasan Askari was born in 1901 to a middle-class Zamindar family of Kujhwa in Saran district in North Bihar, now called Siwan. Hasan Askari was the third son of Janab Syed Razi Hasan and Raziat Fatima, whose ancestors settled there in the middle of the 18th century. Askari Sahib was married to Ummah Salma in 1926. They had three sons and four daughters. Two of his daughters are settled in Karachi, Pakistan, while the rest of his children live in India.

​

Askari Sahib showed early promise when he secured a 1st Division and a District Junior Scholarship during his matriculation examination from Chapra Zila School, Bihar, in 1918. He went on to receive his B.A. (Honors) from Greer Bhumihar Brahmin College (now Langhat Singh College), Muzaffarpur, in 1921. He received an M.A. in History from Patna University in 1924, and B.L. from Patna University in 1925. In 1969 Magadh University conferred upon Prof. Askari the degree of Doctor of Literature (honoris causa). In 1984 Patna University also conferred on him an honorary doctorate. 

​

Professor Askari started his academic career in 1926. He was President of the Medieval India Section of the 10th Session of the Indian History Congress in 1947, was made Head of the History Department, Patna College, in 1950, became Honorary Joint Director of K. P. Jayaswal Research Institute (1962-1969), and received the title of Honorary President, Regional Records Survey Committee, Bihar (1981-1988). He additionally served as an executive member of several research committees, editorial boards, academic institutes and organizations.

 

Professor Syed Hasan Askari passed away at the age of 89 in Patna, India on November 28th, 1990.

​

(Prof. Dr. Hannah Lord Archambault, Ashfield, Oregon, USA & Syed Ahmer Raza, Professor Syed Hasan Askari Historiography Project, Los Angeles, California, USA)

​

​

​

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Urdu Translation

 

پروفیسر سید حسن عسکری (1901-1990)

 

پروفیسر سید حسن عسکری ایک ممتاز مورخ اور  قرون وسطیٰ کی ہندوستانی تاریخ کے نامور محقق تھے۔ آپ کی گراں قدر خدمات 1926 سے لے کر آپکی وفات کے سال، 1990 تک محیط ہیں۔

آپکو دہلی سلطنت، عہد مغلیہ اور ہندوستان میں پنپنے والے صوفی ادب میں مہارت کے سبب بین الاقوامی شہرت حاصل ہوئی۔ آپ بیہار کی قرون وسطی اور جدید تاریخ پر کسی دائرۃالمعارف کی حیثیت رکھتے تھے۔  علمی طور پر، پروفیسر عسکری فارسی مسوادات اور مخطوطات پر بےحد عبور رکھتےتھے۔

 

پروفیسر ایس ایچ عسکری کی تحقیق میں، قرون وسطی میں تصوف، دہلی سلطنت، تاریخ مغلیہ، بیہار کی علاقائی تاریخ، اور بارہویں سے اٹھارہویں صدی کے درمیان ثقافتی اور سماجی تاریخ کے دیگر پہلوؤں سمیت بہت سے مضامین شامل ہیں۔

 

پروفیسر عسکری نے دوسو سے زیادہ تحقیقی مقالے تصنیف کیے، تاریخی کتب کی تدوین، اور فارسی مخطوطات کا ترجمہ کیا، جو اٹھارہ کتابوں اور سینکڑوں جرائد  میں شائع ہو چکے ہیں۔

 

پروفیسر سید حسن عسکری کو ہندوستان کے تین صدور سے اعزازات حاصل کرنے کا شرف بھی حاصل ہوا:

 

1.

 محترم گیانی زیل سنگھ، اس وقت کے صدر ہندوستان نے 1985 میں پروفیسر سید حسن عسکری کو پدما شری سے نوازا تھا۔ پدما شری اعلیٰ ترین شہری اعزازات میں سے ایک ہے۔ یہ اعزاز پروفیسر عسکری کو ان کی تعلیم اور ادب میں نمایاں خدمات کے اعتراف میں دیا گیا۔

 

2.

 محترم نیلم سنجیوا ریڈی، اس وقت کے صدر ہندوستان نے، 1979 میں پروفیسر سید حسن عسکری کی خدمات کو سراہتے ہوئے ان کو سرٹیفکیٹ آف آنر پیش کیا۔

 

 3.

1975

 میں اس وقت کے صدر ہندوستان فخرالدین علی احمد نے پروفیسر سید حسن عسکری کو ان کے شاندار تحقیقی کام کے اعتراف میں غالب ایوارڈ 1974 نوازا گیا۔

 

4.

مرحوم شاہ ایران نے پروفیسر عسکری اور ان کی اہلیہ سلمیٰ عسکری کو 1971 میں ایرانی بادشاہت کے (2500) پچیس سو ویں سال کی تقریب میں شرکت کے لیے مدعو کیا، لیکن وہ علالت کے سبب شرکت نہ کر سکے۔

 

5.

 پروفیسر عسکری کو خان صاحب (1943)، بیہار رتنم (1987)، کومودی سمان پراشاستری پترا (1990)، اور تمرا پترا (1990) کے خطابات سے بھی نوازا گیا۔

​

6.

 بیہار ریسرچ سوسائٹی نے 1968 میں پروفیسر عسکری کی خدمات کے اعتراف میں ایک اعزازی جلد ائع کی۔ کے پی جسوال ریسرچ انسٹیٹیوٹ

 نے 2001 میں پروفیسر عسکری کے اعزاز میں ایک خصوصی صد سالہ جلد شائع کی۔

 

7.

 بیہار اسٹیٹ آرکائیوز (BSA) نے 2013 سے، پروفیسر سید حسن عسکری کی یاد میں سالانہ لیکچر کا انعقاد شروع کیا۔ 2019 میں، بی ایس اے کے ریسرچ ہال کا نام پروفیسر سید حسن عسکری کے اعزاز میں رکھا گیا۔

​

8.

وکیپیڈیا نے 2019 میں پروفیسر سید حسن عسکری پر ایک سوانحی مضمون شائع کیا۔.

 

 

پروفیسر سید حسن عسکری 

سید حسن عسکری 1901 میں کجھوا، شمالی بیہار ضلع سرن کے ایک متوسط زمیندار خاندان میں پیدا ہوئے جسے اب سیوان کہا جاتا ہے۔

 

 حسن عسکری جناب سید رضی حسن اور رضیہ فاطمہ کے تیسرے بیٹے تھے، جن کے آباؤ اجداد اٹھارہویں صدی کے وسط میں وہاں آباد ہوئے۔ عسکری صاحب کی شادی 1926ء میں ام سلمہ سے

 

ہوئی۔ان کے تین بیٹے اور چار بیٹیاں تھیں۔ ان کی دو بیٹیاں کراچی، پاکستان میں آباد ہیں، جب کہ ان کے باقی بچے ہندوستان میں رہتے ہیں۔

 

عسکری صاحب نے ابتدائی عزم دکھایا جب انہوں نے 1918 میں بیہار کے چھپرا ضلع اسکول سے میٹرک کے امتحان کے دوران فرسٹ ڈویژن حاصل کی اور ڈسٹرکٹ جونیئر اسکالرشپ کے مستحق ٹھہرے۔ آپ نے بی اے (آنرز) گریر بھومیہار برہمن مظفر پور سے1921 میں کیا، جو کہ اب لنگاٹ سنگھ کالج کہلاتا ہے۔ انہوں نے پٹنہ یونیورسٹی سے

1924 میں تاریخ میں ایم اے اور 1925 میں بی ایل کیا۔

1969 میں مگادھ یونیورسٹی نے پروفیسر عسکری کو ڈاکٹر آف لٹریچر کی ڈگری سے نوازا۔ 1984 میں پٹنہ یونیورسٹی نے انہیں اعزازی ڈاکٹریٹ سے بھی نوازا۔

پروفیسر عسکری نے اپنے تعلیمی کیرئیر کا آغاز 1926 میں کیا۔ وہ 1947 میں انڈین ہسٹری کانگریس کے دسویں سیشن کے قرون وسطی کے

 

انڈیا سیکشن کے صدر تھے، 1950 میں پٹنہ کالج کے ہسٹری ڈیپارٹمنٹ کے سربراہ بنائے گئے۔

 کے پی جیاسوال ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے اعزازی ڈائریکٹر (1962-1969) بنے اورآپ کو علاقائی ریکارڈ سروے کمیٹی بیہار (1981-1988) کے اعزازی صدر کا خطاب دیا گیا۔

 انہوں نے کئی ریسرچ کمیٹیوں، ادارتی بورڈز، تعلیمی اداروں اور تنظیموں کے ایگزیکٹو ممبر کے طور پر بھی خدمات انجام سرانجام دیں۔ 

پروفیسر سید حسن عسکری کا نواسی (89) سال کی عمر میں 28 نومبر 1990 کو پٹنہ، انڈیا میں انتقال ہوا۔

​

(Translated by Dr. Shamila Aroge, Visiting Assistant Professor, International Islamic University, Islamabad, Pakistan, in collaboration with Dr. Tanveer Anjum, Professor, Department of History, Quaid-i-Azam University, Islamabad, Pakistan 2023)

​

​

​

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Hindi Translation

 

​

प्रोफ़ेसर सैयद हसन अस्करी

​

प्रो. सैयद हसन अस्करी मध्यकालीन भारतीय इतिहास के सम्मानित और प्रतिष्ठित विद्वान थे। जो इतिहासलेखन के क्षेत्र में वर्ष 1926 से लेकर वर्ष 1990 में अपनी मृत्यु तक लगातार सक्रिय रहे। दिल्ली सल्तनत, मुग़ल साम्राज्य के इतिहास के साथ ही भारतीय सूफ़ियों के रहस्यवादी साहित्य का भी उन्हें अधिकारी विद्वान माना जाता है और उन्होंने अंतरराष्ट्रीय ख्याति अर्जित की। बिहार के मध्यकालीन और आरम्भिक आधुनिक इतिहास के वे चलते-फिरते विश्वकोश थे। मूल रूप से फ़ारसी में लिखे गए स्रोतों के बारे में उनका ज्ञान अद्वितीय था और उन्हें फ़ारसी की पांडुलिपियों का सर्वोत्कृष्ट विद्वान भी माना जाता है।

सैयद हसन अस्करी का कार्यक्षेत्र और उनका शोध काफ़ी विस्तृत रहा है, जिसमें मध्यकाल में सूफ़ीवाद, दिल्ली सल्तनत, मुग़ल साम्राज्य, बिहार का क्षेत्रीय इतिहास और बारहवीं से अठारहवीं सदी तक के सामाजिक-सांस्कृतिक इतिहास के विभिन्न आयाम शामिल हैं। प्रो. अस्करी ने दो सौ से अधिक शोध-आलेख लिखे, जो सैकड़ों पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए। साथ ही, उन्होंने ऐतिहासिक पुस्तकों का सम्पादन किया और फ़ारसी की पांडुलिपियों का अनुवाद भी किया, उनकी ऐसी प्रकाशित पुस्तकों की संख्या बीस से अधिक है।  

सम्मान

प्रो. सैयद हसन अस्करी को भारत के तीन राष्ट्रपतियों द्वारा सम्मानित होने का विशिष्ट गौरव प्राप्त हुआ:

1. वर्ष 1985 में उन्हें भारत के तत्कालीन राष्ट्रपति महामहिम ज्ञानी ज़ैल सिंह द्वारा पद्म श्री से सम्मानित किया गया। पद्म श्री भारत के सर्वोच्च नागरिक सम्मानों में से एक है। यह सम्मान प्रो. अस्करी को शिक्षा और साहित्य के क्षेत्र में उनके उल्लेखनीय योगदान के लिए प्रदान किया गया।

2. वर्ष 1979 में भारत के तत्कालीन राष्ट्रपति महामहिम नीलम संजीव रेड्डी द्वारा प्रो. सैयद हसन अस्करी को राष्ट्रपति सम्मान पत्र प्रदान किया गया। 

3. प्रो. सैयद हसन अस्करी को उनके बेहतरीन शोध-कार्य के लिए वर्ष 1975 में भारत के तत्कालीन राष्ट्रपति महामहिम फखरुद्दीन अली अहमद द्वारा ग़ालिब अवार्ड (1974) प्रदान किया गया।

4. वर्ष 1971 में प्रो. अस्करी और उनकी पत्नी सलमा अस्करी को ईरानी राजतंत्र के पच्चीस सौ वर्ष होने के उपलक्ष्य में आयोजित कार्यक्रम में भाग लेने के लिए ईरान के शाह द्वारा आमंत्रित किया गया, किंतु बीमारी की वजह से प्रो. अस्करी वहाँ नहीं जा सके।

5. वर्ष 1943 में प्रो. अस्करी को ‘खान साहब’ की उपाधि प्रदान की गई। इसके अलावा उन्हें ये सम्मान भी दिए गए : बिहार रत्नम (1987), कौमुदी सम्मान प्रशस्ति पत्र (1990) और ताम्र पत्र (1990)।  

6. बिहार रिसर्च सोसाइटी ने प्रो. अस्करी के सम्मान में वर्ष 1968 में एक विशेषांक प्रकाशित किया। प्रो. अस्करी के जन्मशती के अवसर पर 2001 में काशी प्रसाद जायसवाल रिसर्च इंस्टीट्यूट ने एक विशेष जन्मशती अंक प्रकाशित किया।

7. बिहार राज्य अभिलेखागार वर्ष 2013 से प्रतिवर्ष सैयद हसन अस्करी की स्मृति में आयोजन कर रहा है। सैयद हसन अस्करी के सम्मान में वर्ष 2019 में बिहार राज्य अभिलेखागार के शोध-कक्ष का नामकरण भी उन्हीं के नाम पर किया गया है।   

8. वर्ष 2019 में विकिपीडिया ने भी सैयद हसन अस्करी पर आधारित जीवनीलेख ऑनलाइन प्रकाशित किया।

 

प्रो. सैयद हसन अस्करी के बारे में

सैयद हसन अस्करी का जन्म उत्तरी बिहार के सारन ज़िले (अब सीवान) में खुजवा के एक मध्यवर्गीय ज़मींदार परिवार में वर्ष 1901 में हुआ था। सैयद हसन अस्करी जनाब सैयद रज़ी हसन और रजियत फ़ातिमा के तीसरे बेटे थे, जिनके पूर्वज अठारहवीं सदी के मध्य में खुजवा में आकर बस गए थे। अस्करी साहब का विवाह उम्मा सलमा से वर्ष 1926 में हुआ। उनके तीन बेटे और चार बेटियाँ हुईं। इनमें से दो बेटियाँ अब कराची (पाकिस्तान) में बस गयी हैं, जबकि उनके बाक़ी बच्चे भारत में रहते हैं।  

सैयद हसन अस्करी की प्रतिभा उनकी पढ़ाई के शुरुआती दिनों में ही देखने को मिली, जब 1918 में उन्होंने छपरा ज़िला स्कूल से मैट्रिक की परीक्षा प्रथम श्रेणी में उत्तीर्ण की और ज़िला स्तर पर जूनियर स्कॉलरशिप भी प्राप्त की। उन्होंने 1921 में मुज़फ़्फ़रपुर के ग्रीयर भूमिहार ब्राह्मण कॉलेज (अब लंगट सिंह कॉलेज) से बी.ए. (ऑनर्स) की उपाधि हासिल की। वर्ष 1924 में उन्होंने पटना विश्वविद्यालय से एम.ए. की उपाधि हासिल की और एक साल बाद पटना विश्वविद्यालय से ही बी.एल. की उपाधि हासिल की। वर्ष 1967 में उन्हें मगध विश्वविद्यालय द्वारा डी.लिट. की मानद उपाधि प्रदान की गई। 1984 में पटना विश्वविद्यालय द्वारा उन्हें डॉक्टरेट की मानद उपाधि दी गई।         

प्रो. अस्करी ने अपने अकादमिक जीवन की शुरुआत 1926 में की। उन्होंने वर्ष 1947 में भारतीय इतिहास कांग्रेस के दसवें वार्षिक अधिवेशन के मध्यकालीन इतिहास संभाग की अध्यक्षता की। वर्ष 1950 में वे पटना कॉलेज में इतिहास विभाग के विभागाध्यक्ष बनाए गए। वर्ष 1962 से 1969 तक वे काशी प्रसाद जायसवाल रिसर्च इंस्टीट्यूट के मानद निदेशक रहे और 1981 से 1988 तक रीजनल रेकर्ड्स सर्वे कमेटी, बिहार के मानद सभापति रहे। इसके साथ ही वे अनेक शोध समितियों, सम्पादकीय मंडलों, अकादमिक संस्थानों और संगठनों की कार्यकारिणी के सदस्य भी रहे। 

89 वर्ष की आयु में पटना में  प्रो. सैयद हसन अस्करी का 28 नवम्बर, 1990 को निधन हो गया। 

स्रोत : अधिक जानकारी के लिए, सैयद हसन अस्करी के जीवन और कृतित्व पर केंद्रित अधिकारिक वेबसाइट और फ़ेसबुक पेज देखें। जो प्रो. सैयद हसन अस्करी हिस्टॉरियोग्राफ़ी प्रोजेक्ट, लॉस एंजेल्स, कैलिफ़ोर्निया, यूएसए द्वारा चलाई जा रही है।

 

(अनुवाद : शुभनीत कौशिक)

 

(Translated by Dr. Shubhneet Kaushik, Assistant Professor, Department of History, Satish Chandra College, affiliated to Jananayak Chandrashekhar University, Ballia, UP, India, 2023)

​

​

​

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Persian Translation

​

استاد سید حسن عسکری (1901-1990)

 

  پروفسور سید حسن عسکری مورخ و پژوھشگر برجسته تاریخ قرون وسطی هند ,از سال ۱۹۲۶ تا رحلتش ( ۱۹۹۰) در کارھای علمی و پژوھشی فعال بوند. وی در  ادبیات عرفانی صوفیان هندی و تاریخ قرون وسطی جایگاہ  دایره المعارف را دارند . پرفیسورسید حسن عسکری در شناخت منابع اصلی فارسی بی‌نظیرو والا ‌ترین پژوھشگر نسخه‌های خطی فارسی به‌شمار می‌رفتند.

پرفیسورسید حسن عسکری در کارھایشان عرصہ ی وسیعی ازموضوعات، از جمله تصوف قرون وسطی، امپراتوری دهلی، مغول ها، تاریخ منطقه ای بیهار، و دیگر جنبه های تاریخ فرهنگی و اجتماعی بین قرن های ۱۲ و ۱۸ را پوشش می دهد. استاد عسکری بیش از۲۰۰ مقاله پژوهشی تألیف کرده است.ھمچنین از کارھای پژوھشی وی ویرایش مجلدات تاریخی و ترجمه نسخه های خطی فارسی ،که در ۱۸ کتاب و صدها مجله و مجموعه مقالات به چاپ رسیده است، بشمار میرود۔

پروفسور سید حسن عسکری به دریافت تجلیل از سه رئیس جمهور هند مفتخر شدند:

۱۔ پروفسور سید حسن عسکری در سال ۱۹۸۵ توسط جیانی زیل سینگ، رئیس جمهور وقت هند، نشان بدام شری را دریافت کرد. پدامشری یکی از بالاترین افتخارات غیرنظامی  ھنداست. این افتخار به پاس خدمات برجسته ی سید حسن عسکری در عرصه تعلیم و تربیت و ادبیات به وی تقدیم شد.

۲. ھمینطور از نیلم سانجیوا ردی، رئیس جمهور وقت هند، در سال ۱۹۷۹ لوح افتخار رئیس جمهور را پروفسور سید حسن عسکری دریافت کرد.

۳. پروفسور سید حسن عسکری در سال ۱۹۴۷در برابر زحمت ھای پژوھشی برجسته خود در سال ۱۹۷۵توسط رئیس جمهور وقت هند، فخرالدین علی احمد، جایزه غالب را بدست آورد.

 

. ۴ ۔ شاه ایران از پروفسور عسکری و همسرش خانم سلما عسکری برای شرکت در جشن ۲۵۰۰ سالگی شاهنشاهی ایران در سال ۱۳۵۰ دعوت کردہ بود ولی به علت بیماری نتوانستند شرکت کنند.

۵۔ پروفسور عسکری همچنین عنوان خان صاحب (۱۹۴۳)، بیهار رتنام ۱۹۸۷، کومودی سامان پراشستری پاترا (۱۹۹۰) و تامرا پاترا (۱۹۹۰) را به از آن خود کردہ بودند.

 

 

۶. انجمن پژوهشی بیهار در سال ۱۹۶۸ مجلہ پژوھشی را به افتخار پروفسور عسکری منتشر کرد. ھمچنین از مؤسسه پژوھشی جیاسوال  در سال ۲۰۰۱ مجلہ ای را بعنوان جشن صد سالہ به افتخار استاد عسکری اختصاص داد.

 

۷۔ آرشیو ایالتی بیهار (BSA) از سال ۲۰۱۳هر سال سخنرانی پروفسور سید حسن عسکری را نعنوان یادبود از ایشان برگزار می کند. و به افتخار استاد سید حسن عسکری در سال ۲۰۱۹ سالن تحقیقات BSA ھم نامگذاری شد.

 

استاد عسکری فعالیت علمی خود را از سال ۱۳۱۵ آغاز کرد. او رئیس بخش  قرون وسطی ھند دردهمین جلسه کنگره تاریخ هند در سال ۱۹۴۷ بود، در سال ۱۹۵۰رئیس بخش تاریخ کالج پاتنا شد و مدیر افتخاری تحقیقات کی پی جسوال شد. پرفیسورسید حسن عسکری در سال 1901 در یک خانواده زمیندار طبقه متوسط ​​در کجهوا، ناحیه ساران در شمال بیهار، که اکنون به نام سیوان شناخته می شود، به دنیا آمد. پرفیسورسید حسن عسکری سومین پسر آقای سید رضی حسن و راضیه فاطمه بود ،که اجدادشان در اواسط قرن هجدهم آنجا ساکن شدہ بودند. ع پرفیسورسید حسن عسکری در سال 1926 با خانمی بنام ام سلمه ازدواج کرد ۔آنھا صاحب سه پسر و چهار دختر شدند. دو دختر او درشھر کراچی پاکستان و بقیه فرزندانش در هند زندگی می کنند.

 

پرفیسورسید حسن عسکری در سال ۱۹۱۸مدرک کارشناسی ارشد رااز مدرسه ناحیه چاپرا در بیهار دریافت نمود و در منطقہ شاگرد ممتاز و اول شد. در سال ۱۹۲۴ مدرک کارشناسی ارشد تاریخ را از دانشگاه پاتنا دریافت کرد و مدرک B.L را در سال ۱۹۲۵ از دانشگاه پاتنا اخذ نمود. در سال ۱۹۶۹، دانشگاه ماگاد به پرفیسورسید حسن عسکری دارای مدرک دکترای ادبیات گشتند. در سال ۱۹۸۴۱۹۹۰، دانشگاه پاتنا نیز به او دکترای افتخاری اعطا نمود.

ازسال ۱۹۶۲تا۱۹۶۹بعنوان رئیس افتخاری بودند واز کمیته بررسی سوابق منطقه ای، بیهار درسالھای ۱۹۸۱-۱۹۸۸ را داشت. پرفیسورسید حسن عسکری به عنوان عضو اجرایی چندین کمیته ھای پژوھشی، هیئت تحریریه، موسسات و سازمان های دانشگاهی فایز گشتہ اند .

 

پرفیسورسید حسن عسکری در سن ۸۹ سال بتاریخ ۲۸ نوامبر ۱۹۹۰ در پتنہ ، شھر ھند از جھان گانی چشم بست ۔ روانشان شادو مینوی باد

​

​

(In process: Translated by Dr. Ali Kumail Qazalbash, Former Faculty Allama Iqbal Open University, Islamabad, Pakistan, now based in Quetta, Baluchistan, Pakistan, in collaboration with Dr. Tanveer Anjum, Professor, Department of History, Quaid-i-Azam University, Islamabad, Pakistan 2023)

​

​

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Bengali (Bangla) Translation

 

প্রফেসর সৈয়দ হাসান আসকারী (১৯০১ – ১৯৯০)

প্রফেসর সৈয়দ হাসান আসকারী একজন বিশিষ্ট ইতিহাসবিদ এবং স্বনামধন্য পন্ডিত ছিলেন। ১৯২৬
থেকে ১৯৯০ সাল পর্যন্ত আমৃত্যু তিনি ভারতের মধ্যযুগের ইতিহাস গবেষণায় মগ্ন ছিলেন। প্রফেসর
আসকারী দিল্লী সালতানাত, মুঘল ইতিহাস এবং ভারতীয় সূফীদের বিষয়ে রচিত অতীন্দ্রবাদী
সাহিত্যকর্ম নিয়ে গবেষণায় আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত একজন অগ্রগন্য পন্ডিত। জন্মস্থান বিহারের মধ্য
ও প্রাক-আধুনিক যুগের ইতিহাস বিষয়ে তাঁর পান্ডিত্য ছিল অকল্পনীয়। উল্লেখিত বিষয়াবলীতে
ইতিহাস রচনার মূল উৎস ফার্সী ভাষায় রচিত পান্ডুলিপি সংগ্রহ ও পাঠোদ্ধারে তাঁর দক্ষতা ছিল
সমকালীন ভারতবর্ষে প্রায় অপ্রতিদ্বন্দ্বী।
ভারতে মধ্যযুগের সুলতানী, মুঘল, সূফীবাদ এবং বিহারের স্থানীয় ইতিহাস ছাড়াও তিনি এ অঞ্চলের
১২ থেকে ১৮ শতকের সামাজিক ও সাংস্কৃতিক ইতিহাস নিয়ে সাধনারত ছিলেন। প্রফেসর আসকারী
২০০’র অধিক গবেষণা প্রবন্ধ রচনা করেন। তিনি ইতিহাস বিষয়ক অনেক পুস্তক সম্পাদনা করেন।
তাঁর অনূদিত বহু ফার্সী পান্ডুলিপি ১৮টি বই, শতশত জার্নাল ও প্রসিডিংস্-এ প্রকাশিত হয়েছে।
প্রফেসর সৈয়দ হাসান আসকারী ভারতের তিনজন রাষ্ট্রপতি হতে মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার গ্রহণের বিরল
গৌরব অর্জন করেছিলেন:
১। শিক্ষা ও সাহিত্যে বিশেষ অবদানের স্বীকৃতিস্বরুপ প্রফেসর আসকারী তৎকালীন মহামান্য রাষ্ট্রপতি
জ্ঞানী জৈল সিং হতে পদ্মশ্রী পুরস্কার গ্রহণ করেন। ইহা ভারতীয় প্রজাতন্ত্রের চতুর্থ-সর্বোচ্চ
বেসামরিক পদক।
২। ১৯৭৯ সালে তৎকালীন মহামান্য রাষ্ট্রপতি নীলম সঞ্জীব রেড্ডি থেকে রাষ্ট্রপতি শংসাপত্র পান।
৩। গবেষণায় অসামান্য আবদানের স্বীকৃতিস্বরুপ ১৯৭৫ সালে ভারতের মহামান্য রাষ্ট্রপতি ফখরুদ্দিন
আলী আহমেদ থেকে প্রফেসর আসকারী মির্জা গালিব পদক, ১৯৭৪ গ্রহণ করেন।
এছাড়াও প্রফেসর সৈয়দ হাসান আসকারী নানাভাবে সম্মানিত ও সংবর্ধিত হন। যেমন:
১। ১৯৭১ সালে পারস্যের রাজতন্ত্রের ২৫০০তম বর্ষ উদ্‌যাপন উপলক্ষ্যে ইরানের তৎকালীন এবং
সর্বশেষ শাহ, মোহাম্মদ রেজা শাহ কর্তৃক প্রফেসর আসকারী ও তাঁর বেগম মিসেস সালমা আসকারী
আমন্ত্রিত হয়েছিলেন। কিন্তু আসকারী সাহেব অসুস্থ্য থাকায় ইরানে যেতে পারেননি।
২। প্রফেসর হাসান আসকারী বৃটিশ সরকার কর্তৃক ১৯৪৩ সালে ‘খান সাহেব’ উপাধিতে ভূষিত হন।
এছাড়াও তিনি ‘বিহার রত্ন’(১৯৮৭), ‘কৌমুদী সম্মান প্রশাস্তারি পত্র’ ও ‘তামরা পত্র’ (১৯৯০)
উপাধিও লাভ করেন।

2
৩। ১৯৬৮ সালে বিহার রিসার্চ সোসাইটি প্রফেসর আসকারীর সম্মানে একটি সংবর্ধনা গ্রন্থ প্রণয়ন
করে।
৪। ২০১৩ সাল থেকে বিহার স্টেট আর্কাইভস্ (BSA) বার্ষিক সৈয়দ হাসান আসকারী স্মারক
বক্তৃতার আয়োজন করে আসছে।২০১৯ সালে এই আর্কাইভসে্র গবেষণা হল সৈয়দ হাসান আসকারীর
নামে নামকরণ করা হয়েছে।
৮। উইকিপিডিয়া ২০১৯ সালে প্রফেসর সৈয়দ হাসান আসকারীর জীবন-বৃত্তান্ত প্রকাশ করেছে।
প্রফেসর সৈয়দ হাসান আসকারীর সংক্ষিপ্ত জীবন-বৃত্তান্ত:
সৈয়দ হাসান আসকারী ১৯০১ সালে উত্তর বিহারের সারান জেলার (বর্তমান নাম সিওয়ান)
কুজওয়ায় এক মধ্যবিত্ত জমিদার পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ছিলেন রা’যী হাসান ও রাযীয়াত
ফাতিমার তৃতীয় সন্তান। বিহারে তাঁদের পরিবার ১৮ শতকের মাঝামাঝি বসতি স্থাপন করেন।
১৯২৬ সালে আসকারী সাহেব উম্মে সালমাকে বিবাহ করেন। তাঁরা ছিলেন ৩ পুত্র ও ৪ কন্যার
জনক-জননী। এঁদের দুই কন্যা পাকিস্তানের করাচীতে আর বাকীরা ভারতে বসবাস করেন।
জনাব আসকারী স্কুল জীবনেই মেধার স্বাক্ষর রাখেন। ১৯১৮ সালে তিনি বিহারের চাপরা জিলা স্কুল
থেকে প্রথম বিভাগে মেট্রিকুলেশান পাস করেন। সঙ্গে জিলা জুনিয়র স্কলারশিপ প্রাপ্ত হন। তিনি
১৯২১ সালে মুজাফ্ফরপুর গ্রীর ভূমিহার ব্রাহ্মণ কলেজে (বর্তমানে ল্যাংঘাট সিং কলেজ) বি.এ.
সম্মান শ্রেণীতে ভর্তি হন। পাটনা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ১৯২৪ সালে ইতিহাসে এম. এ. এবং পরের
বছর বি.এল. ডিগ্রি অর্জন করেন। মগধ্ বিশ্ববিদ্যালয় তাঁকে ১৯৬৯ সালে সম্মানসূচক ডক্টর অব
লিটারেচার ডিগ্রী প্রদান করে। ১৯৮৪ সালে পাটনা বিশ্ববিদ্যালয়ও তাঁকে সম্মানসূচক ডক্টরেট ডিগ্রী
অর্পন করে।
প্রফেসর আসকারী ১৯২৬ সাল থেকে পেশাগত গবেষণায় ব্রতী হন। ১৯৪৭ সালে অনুষ্ঠিত ইন্ডিয়ান
হিস্ট্রি কংগ্রেসের ১০ম অধিবেশনে ‘মধযুগের ভারত’ সেকশানে তিনি সভাপতিত্ব করেন। তিনি ১৯৫০
সালে পাটনা কলেজে ইতিহাস বিভাগের প্রধান এবং ১৯৬২-১৯৬৯ সালে কেপি জয়সওয়াল গবেষণা
ইনস্টিটিউটের অনারারি পরিচালক ছিলেন। ১৯৮১-১৯৮৮ মেয়াদে বিহারের আঞ্চলিক রেকর্ড জরিপ
কমিটি তাঁকে সম্মানসূচক প্রেসিডেন্টের মর্যাদা প্রদান করেন। এছাড়াও তিনি অনেক গবেষণা প্রতিষ্ঠান
এবং সমিতির নানা কমিটি ও সম্পাদনা পরিষদের নির্বাহী সদস্যের দায়িত্ব পালন করেন।
১৯৯০ সালের ২৮ নভেম্বর ৮৯ বছর বয়সে এই বরেণ্য ইতিহাসবিদ ভারতের পাটনায় ইন্তেকাল
করেন।

​

(Translated by Dr. Mohammad Zahidur Rahman, Professor, History Department, University of Chittagong, Bangladesh, October 2023)

​

​

​

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Russian Translation

​

Профессор Сайид Хасан Аскари (1901-1990)

 

Профессор Сайид Хасан Аскари был выдающимся историком-медиевистом, работавшим в своей области с 1926 года до года смерти в 1990 году. Он получил международное признание как один из ведущих специалистов по истории Делийского султаната и империи Великих Моголов, а также мистической литературе индийских суфиев. Его познания в средневековой и ранней современной истории Бихара были почти энциклопедическими. Профессор Аскари блестяще владел персоязычными источниками и считался выдающимся знатоком рукописей на фарси.

Исследования профессора С.Х. Аскари охватывали широкий спектр тем, включая средневековый суфизм, Делийский султанат, Моголов, региональную историю Бихара и другие аспекты социокультурной истории XII – XVIII вв. Профессор Аскари был автором более 200 научных работ, редактировал исторические тома и переводил персидские рукописи, опубликованные в 18 книгах и сотнях журнальных статей.


Профессор Сайид Хасан Аскари получил награды от трех президентов Индии:

1. Его Превосходительство Гьяни Заил Сингх, тогдашний президент Индии, вручил орден «Падма Шри» профессору Сайиду Хасану Аскари в 1985 году. Падма Шри (также Падмашри) является одной из самых высоких гражданских наград. Он был присужден профессору Аскари в знак признания его выдающегося вклада в образование и литературу.

2. Его Превосходительство Нилам Санджиева Редди, тогдашний президент Индии, вручил профессору С. Хасану Аскари почетный Сертификат Президента в 1979 году.

3. Профессор Сайид Хасан Аскари был удостоен премии Галиба за 1974 г. в знак признания его выдающихся исследовательский достижений в 1975 г. Его Превосходительством Фахруддином Али Ахмадом, тогдашним Президентом Индии.

4. Покойный шах Ирана пригласил профессора Аскари и его жену Салмы Аскари посетить празднование 2500- летия персидской монархии в 1971 году, но профессор не мог присутствовать из-за болезни.

5. Профессор Аскари также получил звание Хан Сахиб (1943), Бихар Ратнам (1987), Комуди Самман Прашастари Патра (1990), Тамара Патра (1990).

 

6. Научно-исследовательское общество Бихара опубликовало юбилейный том в честь проф. Аскари в 1968 г. Научно-исследовательский институт им. К. П. Джаясвала опубликовал специальный том честь столетия проф. Аскари в 2001 г.

7. С 2013 года архив штата Бихар ежегодно организует Мемориальную лекцию имени профессора С. Хасана Аскари. В 2019 г. в честь профессора С. Хасана Аскари был назван исследовательский зал архива.

8. Википедия опубликовала биографическую статью о профессоре Аскари в 2019 г.
 

О профессоре Сайиде Хасане Аскари
Сайид Хасан Аскари родился в 1901 г. в семье землевладельца среднего класса  из Куджвы в округе Саран Северного Бихара, теперь называемой Сиван. Хасан Аскари был третьим сыном Джанаба Сайида Рази Хасана и Разиат Фатимы, чьи предки поселились там в середине XVIII в. Аскари Сахиб женился на Умма Сальме в 1926 г. У них было три сына и четыре дочери. Две его дочери живут в Карачи, Пакистан, а остальные дети – в Индии.

В 1918 г. Аскари Сахиб, проявив ранние способности, получил 1-й разряд и стипендию округа на выпускном экзамене в школе Чапра-Зила в Бихаре. В 1921 г. стал почетным бакалавром в брахманском колледже Грейра Бхумихара (ныне колледжа им. Лангат Сингха) в Музафарпуре. Удостоен степени магистра истории в университете Патны в 1924 г. и степени бакалавра юриспруденции в университете Патны в 1925 г.  В 1969 г. Магадхский университет присвоил проф. Аскари степень почетного доктора литературы. В 1984 г. Университет Патны также присвоил ему почетную степень доктора.

Профессор Аскари начал свою академическую карьеру в 1926 г.  В 1947 году он был президентом секции средневековой Индии 10-й сессии Индийского исторического конгресса, в 1950 г. он стал почетным директором Института исследований имени К. П. Джайасвала (1962-1969 гг.) и получил звание Почетного президента Регионального комитета по изучению рукописей Бихара (1981-1988). Кроме того, он работал в качестве исполнительного члена нескольких научных комитетов, редакционных советов, академических институтов и организаций.

Профессор Сиед Хасан Аскари скончался в возрасте 89 лет в Патне, Индия, 28 ноября 1990 года.

 

(Translated by Dr. Eugenia Yurevna Vanina, Russian Indologist, Head of the History and Culture section and a researcher in the Centre for Indian Studies at the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia, October 2023).

​

​

​

​

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - French Translation

 

​

Professeur Syed Hasan Askari (1901-1990)

​

Le professeur Syed Hasan Askari était un éminent historien et expert de l’Inde médiévale, exerçant entre 1926 et 1990, l'année de sa mort. Il a été reconnu à l’internationale, comme figure référente dans les domaines du Sultanat de Delhi, des Moghols, en plus de la littérature mystique des Sufis indiens. Sa connaissance de l'histoire médiévale et moderne du Bihar est presque encyclopédique. Le professeur Askari était sans égal dans sa connaissance des sources originales persanes et considéré comme le plus érudit sur les manuscrits persans.

 

Les recherches du professeur S. H. Askari ont porté sur un large éventail de sujets, dont le sufisme médiéval, le Sultanat de Delhi, les Moghols, l'histoire régionale du Bihar et d'autres aspects de l'histoire culturelle et sociale entre le XIIe et le XVIIIe siècle. Le professeur Askari a rédigé plus de 200 articles de recherche, édité des volumes historiques et traduit des manuscrits persans, qui ont été publiés dans 18 ouvrages, des centaines de revues et de rapports.

 

Le professeur Syed Hasan Askari a eu la distinction de recevoir des prix de trois présidents indiens:

 

1. Son Excellence Gyani Zail Singh, alors Président de l'Inde, a décerné le Padma Shri au Professeur Syed Hasan Askari en 1985. Padma Shri (également Padmashree) est l'un des plus hauts prix décernés par les civils. Il a été remis au professeur Askari en reconnaissance de sa contribution remarquable à l'éducation et à la littérature.

 

2. Son Excellence Neelam Sanjeeva Reddy, alors Président de l'Inde, a présenté au Professeur Syed Hasan Askari le certificat d'honneur du Président en 1979.

 

3. Le professeur Syed Hasan Askari a reçu le prix Ghalib 1974 en reconnaissance de ses travaux de recherche remarquables réalisés en 1975 par S. E. Fakhruddin Ali Ahmad, alors Président de l'Inde.

 

4. Feu Shah d'Iran a invité le professeur Askari et son épouse, Mme Salma Askari, à assister à la 2500e année de monarchie perse en 1971, mais il n'a pas pu y assister pour cause de maladie.

 

5. Professeur. Askari a également obtenu le titre de Khan Sahib (1943), Bihar Ratnam (1987), Komudi Samman Prashastari Patra (1990) et Tamra Patra (1990).

 

6. La Bihar Research Society a publié un volume de félicitations dans Prof. L'honneur d'Askari en 1968. Le K.P. Jayaswal Research Institute a publié un volume spécial du centenaire dans Prof. L'honneur d'Askari en 2001.

 

7. Bihar State Archives (BSA) organise chaque année une conférence commémorative du professeur Syed Hasan Askari depuis 2013. La salle de recherche de BSA a été nommée en l'honneur du professeur Syed Hasan Askari en 2019.

 

8. Wikipédia a publié un article biographique sur le professeur Syed Hasan Askari en 2019.

 

 

À propos du professeur Syed Hasan Askari

Syed Hasan Askari est né en 1901 d'une famille Zamindar de classe moyenne de Kujhwa, dans le district de Saran, dans le nord du Bihar, aujourd'hui appelée Siwan. Ses ancêtres s'y sont installés au milieu du XVIIIe siècle. Hasan Askari était le troisième fils de Janab Syed Razi Hasan et Raziat Fatima. Il s’est marié à Ummah Salma en 1926. Ils ont eu trois fils et quatre filles. Deux de ses filles sont installées à Karachi au Pakistan, tandis que le reste de ses enfants vit en Inde.

 

Askari Sahib entame une carrière prometteuse en obtenant une 1re distinction et une bourse d'études secondaires de district lors de son examen d'études de l'école Chapra Zila de Bihar en 1918. Il obtient ensuite son baccalauréat en droit du Greer Bhumihar Brahmin College (aujourd'hui le Langhat Singh College), Muzaffarpur, en 1921. Il a ensuite obtenu une maîtrise en histoire de l'Université Patna en 1924, et une licence de l'Université Patna en 1925. En 1969, l'Université Magadh a conféré au Prof. Askari le diplôme de docteur en littérature (honoris causa). En 1984, l'Université Patna lui a également décerné un doctorat honorifique.

 

Le professeur Askari a commencé sa carrière universitaire en 1926. Président de la Section indienne médiévale de la 10e session du Congrès d'histoire indienne en 1947, il est nommé chef du Département d'histoire du Patna College en 1950 et devient directeur honoraire de l'Institut de recherche K.P. Jayaswal (1962-1969). Il a obtenu le titre de président honoraire du Comité régional d'enquête sur les dossiers (1981). Il a également été membre exécutif de plusieurs comités de recherche, comités de rédaction, instituts universitaires et organismes.

 

Le professeur Syed Hasan Askari est décédé à l'âge de 89 ans à Patna, en Inde, le 28 novembre 1990.

​

(Translated by Mr. Tristan Champion, Oslo, Norway & Ms. Lisa Champion, Paris, France, son & daughter of Late Dr. Catherine Servan-Schreiber, Professor, École des Hautes Études en Sciences Sociales / School for Advanced Studies in the Social Sciences, EHESS, Paris, France)

​

​

​