top of page


The biographical articles, booklet, essays, excerpts and monographs on late Professor Syed Hasan Askari have been authored and published by eminent academics, scholars, professionals, officials, and researchers, in several languages to highlight Prof. Askari's illustrious life with respect to historical events, professional career & distinguished services, complimented by presidential awards & honors in addition to official recognition of his literary & scholarly achievements during his life and even after his death. 

Posted below is a abridged biography in English language followed by it's translations in seventeen languages namely; Urdu, Hindi, Persian, French, Bengali, Russian, German, Korean, Arabic, Chinese, Japanese, Spanish, Portuguese, Italian, Vietnamese, Thai and Indonesian  languages. Also posted the French biographical article dated 1998. The extended detailed biography of late Prof. Askari is in the works and will be published shortly.


Professor Syed Hasan Askari (1901-1990)


Professor Syed Hasan Askari was a distinguished historian and eminent scholar of medieval Indian history, active in his field between 1926 to the year of his death in 1990. He gained international recognition as one of the foremost authorities on the Delhi Sultanate, the Mughals in addition to the mystic literature of Indian Sufis. His knowledge of Bihar’s medieval and early modern history was almost encyclopedic. Prof. Askari was unrivaled in his knowledge of original Persian sources and considered most learned scholar of Persian manuscripts.


Professor S. H. Askari’s research encompassed a wide range of subjects including medieval Sufism, the Delhi Sultanate, the Mughals, Bihar’s regional history, and other aspects of cultural and social history between the 12th and 18th centuries. Professor Askari authored more than 200 research papers, edited historical volumes, and translated Persian manuscripts, which have been published in 18 books and hundreds of journals and proceedings.


Professor Syed Hasan Askari had the distinction of receiving awards from three Presidents of India: 

1. His Excellency Gyani Zail Singh, the then President of India, awarded the Padma Shri to Professor Syed Hasan Askari in 1985. Padma Shri (also Padmashree) is one of the highest civilian awards. It was given to Professor Askari in recognition of his distinguished contribution to education and literature.

2. His Excellency Neelam Sanjeeva Reddy, the then President of India, presented Professor Syed Hasan Askari with the President's Certificate of Honor in 1979.

3. Professor Syed Hasan Askari was presented the Ghalib Award 1974 in recognition of his stellar research work in 1975 by His Excellency Fakhruddin Ali Ahmad, the then President of India. 

4. The late Shah of Iran invited Professor Askari and his wife Mrs. Salma Askari to attend the 2500th year of Persian Monarchy in 1971, but he could not attend due to illness.

5. Prof. Askari was also awarded the title of Khan Sahib (1943), Bihar Ratnam (1987), Komudi Samman Prashastari Patra (1990), and Tamra Patra (1990).

6. The Bihar Research Society published a felicitation volume in Prof. Askari's honor in 1968. The K. P. Jayaswal Research Institute published a special centenary volume in Prof. Askari's honor in 2001. 

7. Bihar State Archives (BSA) has been annually organizing a Professor Syed Hasan Askari Memorial Lecture since 2013. BSA’s Research Hall was named in honor of Professor Syed Hasan Askari in 2019. 

8. Wikipedia posted a biographical article on Professor Syed Hasan Askari in 2019.

About Professor Syed Hasan Askari

Syed Hasan Askari was born in 1901 to a middle-class Zamindar family of Kujhwa in Saran district in North Bihar, now called Siwan. Hasan Askari was the third son of Janab Syed Razi Hasan and Raziat Fatima, whose ancestors settled there in the middle of the 18th century. Askari Sahib was married to Ummah Salma in 1926. They had three sons and four daughters. Two of his daughters are settled in Karachi, Pakistan, while the rest of his children live in India.

Askari Sahib showed early promise when he secured a 1st Division and a District Junior Scholarship during his matriculation examination from Chapra Zila School, Bihar, in 1918. He went on to receive his B.A. (Honors) from Greer Bhumihar Brahmin College (now Langhat Singh College), Muzaffarpur, in 1921. He received an M.A. in History from Patna University in 1924, and B.L. from Patna University in 1925. In 1969 Magadh University conferred upon Prof. Askari the degree of Doctor of Literature (honoris causa). In 1984 Patna University also conferred on him an honorary doctorate. 

Professor Askari started his academic career in 1926. He was President of the Medieval India Section of the 10th Session of the Indian History Congress in 1947, was made Head of the History Department, Patna College, in 1950, became Honorary Director of K. P. Jayaswal Research Institute (1962-1969), and received the title of Honorary President, Regional Records Survey Committee, Bihar (1981-1988). He additionally served as an executive member of several research committees, editorial boards, academic institutes and organizations.


Professor Syed Hasan Askari passed away at the age of 89 in Patna, India on November 28th, 1990.

(Prof. Dr. Hannah Lord Archambault, Ashfield, Oregon, USA & Syed Ahmer Raza, Professor Syed Hasan Askari Historiography Project, Los Angeles, California, USA)

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Urdu Translation


پروفیسر سید حسن عسکری (1901-1990)


پروفیسر سید حسن عسکری ایک ممتاز مورخ اور  قرون وسطیٰ کی ہندوستانی تاریخ کے نامور محقق تھے۔ آپ کی گراں قدر خدمات 1926 سے لے کر آپکی وفات کے سال، 1990 تک محیط ہیں۔

آپکو دہلی سلطنت، عہد مغلیہ اور ہندوستان میں پنپنے والے صوفی ادب میں مہارت کے سبب بین الاقوامی شہرت حاصل ہوئی۔ آپ بیہار کی قرون وسطی اور جدید تاریخ پر کسی دائرۃالمعارف کی حیثیت رکھتے تھے۔  علمی طور پر، پروفیسر عسکری فارسی مسوادات اور مخطوطات پر بےحد عبور رکھتےتھے۔


پروفیسر ایس ایچ عسکری کی تحقیق میں، قرون وسطی میں تصوف، دہلی سلطنت، تاریخ مغلیہ، بیہار کی علاقائی تاریخ، اور بارہویں سے اٹھارہویں صدی کے درمیان ثقافتی اور سماجی تاریخ کے دیگر پہلوؤں سمیت بہت سے مضامین شامل ہیں۔


پروفیسر عسکری نے دوسو سے زیادہ تحقیقی مقالے تصنیف کیے، تاریخی کتب کی تدوین، اور فارسی مخطوطات کا ترجمہ کیا، جو اٹھارہ کتابوں اور سینکڑوں جرائد  میں شائع ہو چکے ہیں۔


پروفیسر سید حسن عسکری کو ہندوستان کے تین صدور سے اعزازات حاصل کرنے کا شرف بھی حاصل ہوا:



 محترم گیانی زیل سنگھ، اس وقت کے صدر ہندوستان نے 1985 میں پروفیسر سید حسن عسکری کو پدما شری سے نوازا تھا۔ پدما شری اعلیٰ ترین شہری اعزازات میں سے ایک ہے۔ یہ اعزاز پروفیسر عسکری کو ان کی تعلیم اور ادب میں نمایاں خدمات کے اعتراف میں دیا گیا۔



 محترم نیلم سنجیوا ریڈی، اس وقت کے صدر ہندوستان نے، 1979 میں پروفیسر سید حسن عسکری کی خدمات کو سراہتے ہوئے ان کو سرٹیفکیٹ آف آنر پیش کیا۔




 میں اس وقت کے صدر ہندوستان فخرالدین علی احمد نے پروفیسر سید حسن عسکری کو ان کے شاندار تحقیقی کام کے اعتراف میں غالب ایوارڈ 1974 نوازا گیا۔



مرحوم شاہ ایران نے پروفیسر عسکری اور ان کی اہلیہ سلمیٰ عسکری کو 1971 میں ایرانی بادشاہت کے (2500) پچیس سو ویں سال کی تقریب میں شرکت کے لیے مدعو کیا، لیکن وہ علالت کے سبب شرکت نہ کر سکے۔



 پروفیسر عسکری کو خان صاحب (1943)، بیہار رتنم (1987)، کومودی سمان پراشاستری پترا (1990)، اور تمرا پترا (1990) کے خطابات سے بھی نوازا گیا۔


 بیہار ریسرچ سوسائٹی نے 1968 میں پروفیسر عسکری کی خدمات کے اعتراف میں ایک اعزازی جلد ائع کی۔ کے پی جسوال ریسرچ انسٹیٹیوٹ

 نے 2001 میں پروفیسر عسکری کے اعزاز میں ایک خصوصی صد سالہ جلد شائع کی۔



 بیہار اسٹیٹ آرکائیوز (BSA) نے 2013 سے، پروفیسر سید حسن عسکری کی یاد میں سالانہ لیکچر کا انعقاد شروع کیا۔ 2019 میں، بی ایس اے کے ریسرچ ہال کا نام پروفیسر سید حسن عسکری کے اعزاز میں رکھا گیا۔


وکیپیڈیا نے 2019 میں پروفیسر سید حسن عسکری پر ایک سوانحی مضمون شائع کیا۔.



پروفیسر سید حسن عسکری 

سید حسن عسکری 1901 میں کجھوا، شمالی بیہار ضلع سرن کے ایک متوسط زمیندار خاندان میں پیدا ہوئے جسے اب سیوان کہا جاتا ہے۔


 حسن عسکری جناب سید رضی حسن اور رضیہ فاطمہ کے تیسرے بیٹے تھے، جن کے آباؤ اجداد اٹھارہویں صدی کے وسط میں وہاں آباد ہوئے۔ عسکری صاحب کی شادی 1926ء میں ام سلمہ سے


ہوئی۔ان کے تین بیٹے اور چار بیٹیاں تھیں۔ ان کی دو بیٹیاں کراچی، پاکستان میں آباد ہیں، جب کہ ان کے باقی بچے ہندوستان میں رہتے ہیں۔


عسکری صاحب نے ابتدائی عزم دکھایا جب انہوں نے 1918 میں بیہار کے چھپرا ضلع اسکول سے میٹرک کے امتحان کے دوران فرسٹ ڈویژن حاصل کی اور ڈسٹرکٹ جونیئر اسکالرشپ کے مستحق ٹھہرے۔ آپ نے بی اے (آنرز) گریر بھومیہار برہمن مظفر پور سے1921 میں کیا، جو کہ اب لنگاٹ سنگھ کالج کہلاتا ہے۔ انہوں نے پٹنہ یونیورسٹی سے

1924 میں تاریخ میں ایم اے اور 1925 میں بی ایل کیا۔

1969 میں مگادھ یونیورسٹی نے پروفیسر عسکری کو ڈاکٹر آف لٹریچر کی ڈگری سے نوازا۔ 1984 میں پٹنہ یونیورسٹی نے انہیں اعزازی ڈاکٹریٹ سے بھی نوازا۔

پروفیسر عسکری نے اپنے تعلیمی کیرئیر کا آغاز 1926 میں کیا۔ وہ 1947 میں انڈین ہسٹری کانگریس کے دسویں سیشن کے قرون وسطی کے


انڈیا سیکشن کے صدر تھے، 1950 میں پٹنہ کالج کے ہسٹری ڈیپارٹمنٹ کے سربراہ بنائے گئے۔

 کے پی جیاسوال ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے اعزازی ڈائریکٹر (1962-1969) بنے اورآپ کو علاقائی ریکارڈ سروے کمیٹی بیہار (1981-1988) کے اعزازی صدر کا خطاب دیا گیا۔

 انہوں نے کئی ریسرچ کمیٹیوں، ادارتی بورڈز، تعلیمی اداروں اور تنظیموں کے ایگزیکٹو ممبر کے طور پر بھی خدمات انجام سرانجام دیں۔ 

پروفیسر سید حسن عسکری کا نواسی (89) سال کی عمر میں 28 نومبر 1990 کو پٹنہ، انڈیا میں انتقال ہوا۔

(Translated by Dr. Shamila Aroge, Visiting Assistant Professor, International Islamic University, Islamabad, Pakistan, in collaboration with Dr. Tanveer Anjum, Professor, Department of History, Quaid-i-Azam University, Islamabad, Pakistan 2023)

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Hindi Translation


प्रोफ़ेसर सैयद हसन अस्करी

प्रो. सैयद हसन अस्करी मध्यकालीन भारतीय इतिहास के सम्मानित और प्रतिष्ठित विद्वान थे। जो इतिहासलेखन के क्षेत्र में वर्ष 1926 से लेकर वर्ष 1990 में अपनी मृत्यु तक लगातार सक्रिय रहे। दिल्ली सल्तनत, मुग़ल साम्राज्य के इतिहास के साथ ही भारतीय सूफ़ियों के रहस्यवादी साहित्य का भी उन्हें अधिकारी विद्वान माना जाता है और उन्होंने अंतरराष्ट्रीय ख्याति अर्जित की। बिहार के मध्यकालीन और आरम्भिक आधुनिक इतिहास के वे चलते-फिरते विश्वकोश थे। मूल रूप से फ़ारसी में लिखे गए स्रोतों के बारे में उनका ज्ञान अद्वितीय था और उन्हें फ़ारसी की पांडुलिपियों का सर्वोत्कृष्ट विद्वान भी माना जाता है।

सैयद हसन अस्करी का कार्यक्षेत्र और उनका शोध काफ़ी विस्तृत रहा है, जिसमें मध्यकाल में सूफ़ीवाद, दिल्ली सल्तनत, मुग़ल साम्राज्य, बिहार का क्षेत्रीय इतिहास और बारहवीं से अठारहवीं सदी तक के सामाजिक-सांस्कृतिक इतिहास के विभिन्न आयाम शामिल हैं। प्रो. अस्करी ने दो सौ से अधिक शोध-आलेख लिखे, जो सैकड़ों पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए। साथ ही, उन्होंने ऐतिहासिक पुस्तकों का सम्पादन किया और फ़ारसी की पांडुलिपियों का अनुवाद भी किया, उनकी ऐसी प्रकाशित पुस्तकों की संख्या बीस से अधिक है।  


प्रो. सैयद हसन अस्करी को भारत के तीन राष्ट्रपतियों द्वारा सम्मानित होने का विशिष्ट गौरव प्राप्त हुआ:

  1. वर्ष 1985 में उन्हें भारत के तत्कालीन राष्ट्रपति महामहिम ज्ञानी ज़ैल सिंह द्वारा पद्म श्री से सम्मानित किया गया। पद्म श्री भारत के सर्वोच्च नागरिक सम्मानों में से एक है। यह सम्मान प्रो. अस्करी को शिक्षा और साहित्य के क्षेत्र में उनके उल्लेखनीय योगदान के लिए प्रदान किया गया।

  2. वर्ष 1979 में भारत के तत्कालीन राष्ट्रपति महामहिम नीलम संजीव रेड्डी द्वारा प्रो. सैयद हसन अस्करी को राष्ट्रपति सम्मान पत्र प्रदान किया गया। 

  3. प्रो. सैयद हसन अस्करी को उनके बेहतरीन शोध-कार्य के लिए वर्ष 1975 में भारत के तत्कालीन राष्ट्रपति महामहिम फखरुद्दीन अली अहमद द्वारा ग़ालिब अवार्ड (1974) प्रदान किया गया।

  4. वर्ष 1971 में प्रो. अस्करी और उनकी पत्नी सलमा अस्करी को ईरानी राजतंत्र के पच्चीस सौ वर्ष होने के उपलक्ष्य में आयोजित कार्यक्रम में भाग लेने के लिए ईरान के शाह द्वारा आमंत्रित किया गया, किंतु बीमारी की वजह से प्रो. अस्करी वहाँ नहीं जा सके।

  5. वर्ष 1943 में प्रो. अस्करी को ‘खान साहब’ की उपाधि प्रदान की गई। इसके अलावा उन्हें ये सम्मान भी दिए गए : बिहार रत्नम (1987), कौमुदी सम्मान प्रशस्ति पत्र (1990) और ताम्र पत्र (1990)।  

  6. बिहार रिसर्च सोसाइटी ने प्रो. अस्करी के सम्मान में वर्ष 1968 में एक विशेषांक प्रकाशित किया। प्रो. अस्करी के जन्मशती के अवसर पर 2001 में काशी प्रसाद जायसवाल रिसर्च इंस्टीट्यूट ने एक विशेष जन्मशती अंक प्रकाशित किया।

  7. बिहार राज्य अभिलेखागार वर्ष 2013 से प्रतिवर्ष सैयद हसन अस्करी की स्मृति में आयोजन कर रहा है। सैयद हसन अस्करी के सम्मान में वर्ष 2019 में बिहार राज्य अभिलेखागार के शोध-कक्ष का नामकरण भी उन्हीं के नाम पर किया गया है।   

  8. वर्ष 2019 में विकिपीडिया ने भी सैयद हसन अस्करी पर आधारित जीवनीलेख ऑनलाइन प्रकाशित किया।


प्रो. सैयद हसन अस्करी के बारे में

सैयद हसन अस्करी का जन्म उत्तरी बिहार के सारन ज़िले (अब सीवान) में खुजवा के एक मध्यवर्गीय ज़मींदार परिवार में वर्ष 1901 में हुआ था। सैयद हसन अस्करी जनाब सैयद रज़ी हसन और रजियत फ़ातिमा के तीसरे बेटे थे, जिनके पूर्वज अठारहवीं सदी के मध्य में खुजवा में आकर बस गए थे। अस्करी साहब का विवाह उम्मा सलमा से वर्ष 1926 में हुआ। उनके तीन बेटे और चार बेटियाँ हुईं। इनमें से दो बेटियाँ अब कराची (पाकिस्तान) में बस गयी हैं, जबकि उनके बाक़ी बच्चे भारत में रहते हैं।  

सैयद हसन अस्करी की प्रतिभा उनकी पढ़ाई के शुरुआती दिनों में ही देखने को मिली, जब 1918 में उन्होंने छपरा ज़िला स्कूल से मैट्रिक की परीक्षा प्रथम श्रेणी में उत्तीर्ण की और ज़िला स्तर पर जूनियर स्कॉलरशिप भी प्राप्त की। उन्होंने 1921 में मुज़फ़्फ़रपुर के ग्रीयर भूमिहार ब्राह्मण कॉलेज (अब लंगट सिंह कॉलेज) से बी.ए. (ऑनर्स) की उपाधि हासिल की। वर्ष 1924 में उन्होंने पटना विश्वविद्यालय से एम.ए. की उपाधि हासिल की और एक साल बाद पटना विश्वविद्यालय से ही बी.एल. की उपाधि हासिल की। वर्ष 1967 में उन्हें मगध विश्वविद्यालय द्वारा डी.लिट. की मानद उपाधि प्रदान की गई। 1984 में पटना विश्वविद्यालय द्वारा उन्हें डॉक्टरेट की मानद उपाधि दी गई।         

प्रो. अस्करी ने अपने अकादमिक जीवन की शुरुआत 1926 में की। उन्होंने वर्ष 1947 में भारतीय इतिहास कांग्रेस के दसवें वार्षिक अधिवेशन के मध्यकालीन इतिहास संभाग की अध्यक्षता की। वर्ष 1950 में वे पटना कॉलेज में इतिहास विभाग के विभागाध्यक्ष बनाए गए। वर्ष 1962 से 1969 तक वे काशी प्रसाद जायसवाल रिसर्च इंस्टीट्यूट के मानद निदेशक रहे और 1981 से 1988 तक रीजनल रेकर्ड्स सर्वे कमेटी, बिहार के मानद सभापति रहे। इसके साथ ही वे अनेक शोध समितियों, सम्पादकीय मंडलों, अकादमिक संस्थानों और संगठनों की कार्यकारिणी के सदस्य भी रहे। 

89 वर्ष की आयु में पटना में  प्रो. सैयद हसन अस्करी का 28 नवम्बर, 1990 को निधन हो गया। 

स्रोत : अधिक जानकारी के लिए, सैयद हसन अस्करी के जीवन और कृतित्व पर केंद्रित अधिकारिक वेबसाइट और फ़ेसबुक पेज देखें। जो प्रो. सैयद हसन अस्करी हिस्टॉरियोग्राफ़ी प्रोजेक्ट, लॉस एंजेल्स, कैलिफ़ोर्निया, यूएसए द्वारा चलाई जा रही है।


(अनुवाद : शुभनीत कौशिक)


(Translated by Dr. Shubhneet Kaushik, Assistant Professor, Department of History, Satish Chandra College, affiliated to Jananayak Chandrashekhar University, Ballia, UP, India, 2023)

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Persian Translation

استاد سید حسن عسکری (1901-1990)


  پروفسور سید حسن عسکری مورخ و پژوھشگر برجسته تاریخ قرون وسطی هند ,از سال ۱۹۲۶ تا رحلتش ( ۱۹۹۰) در کارھای علمی و پژوھشی فعال بوند. وی در  ادبیات عرفانی صوفیان هندی و تاریخ قرون وسطی جایگاہ  دایره المعارف را دارند . پرفیسورسید حسن عسکری در شناخت منابع اصلی فارسی بی‌نظیرو والا ‌ترین پژوھشگر نسخه‌های خطی فارسی به‌شمار می‌رفتند.

پرفیسورسید حسن عسکری در کارھایشان عرصہ ی وسیعی ازموضوعات، از جمله تصوف قرون وسطی، امپراتوری دهلی، مغول ها، تاریخ منطقه ای بیهار، و دیگر جنبه های تاریخ فرهنگی و اجتماعی بین قرن های ۱۲ و ۱۸ را پوشش می دهد. استاد عسکری بیش از۲۰۰ مقاله پژوهشی تألیف کرده است.ھمچنین از کارھای پژوھشی وی ویرایش مجلدات تاریخی و ترجمه نسخه های خطی فارسی ،که در ۱۸ کتاب و صدها مجله و مجموعه مقالات به چاپ رسیده است، بشمار میرود۔

پروفسور سید حسن عسکری به دریافت تجلیل از سه رئیس جمهور هند مفتخر شدند:

۱۔ پروفسور سید حسن عسکری در سال ۱۹۸۵ توسط جیانی زیل سینگ، رئیس جمهور وقت هند، نشان بدام شری را دریافت کرد. پدامشری یکی از بالاترین افتخارات غیرنظامی  ھنداست. این افتخار به پاس خدمات برجسته ی سید حسن عسکری در عرصه تعلیم و تربیت و ادبیات به وی تقدیم شد.

۲. ھمینطور از نیلم سانجیوا ردی، رئیس جمهور وقت هند، در سال ۱۹۷۹ لوح افتخار رئیس جمهور را پروفسور سید حسن عسکری دریافت کرد.

۳. پروفسور سید حسن عسکری در سال ۱۹۴۷در برابر زحمت ھای پژوھشی برجسته خود در سال ۱۹۷۵توسط رئیس جمهور وقت هند، فخرالدین علی احمد، جایزه غالب را بدست آورد.


. ۴ ۔ شاه ایران از پروفسور عسکری و همسرش خانم سلما عسکری برای شرکت در جشن ۲۵۰۰ سالگی شاهنشاهی ایران در سال ۱۳۵۰ دعوت کردہ بود ولی به علت بیماری نتوانستند شرکت کنند.

۵۔ پروفسور عسکری همچنین عنوان خان صاحب (۱۹۴۳)، بیهار رتنام ۱۹۸۷، کومودی سامان پراشستری پاترا (۱۹۹۰) و تامرا پاترا (۱۹۹۰) را به از آن خود کردہ بودند.



۶. انجمن پژوهشی بیهار در سال ۱۹۶۸ مجلہ پژوھشی را به افتخار پروفسور عسکری منتشر کرد. ھمچنین از مؤسسه پژوھشی جیاسوال  در سال ۲۰۰۱ مجلہ ای را بعنوان جشن صد سالہ به افتخار استاد عسکری اختصاص داد.


۷۔ آرشیو ایالتی بیهار (BSA) از سال ۲۰۱۳هر سال سخنرانی پروفسور سید حسن عسکری را نعنوان یادبود از ایشان برگزار می کند. و به افتخار استاد سید حسن عسکری در سال ۲۰۱۹ سالن تحقیقات BSA ھم نامگذاری شد.


استاد عسکری فعالیت علمی خود را از سال ۱۳۱۵ آغاز کرد. او رئیس بخش  قرون وسطی ھند دردهمین جلسه کنگره تاریخ هند در سال ۱۹۴۷ بود، در سال ۱۹۵۰رئیس بخش تاریخ کالج پاتنا شد و مدیر افتخاری تحقیقات کی پی جسوال شد. پرفیسورسید حسن عسکری در سال 1901 در یک خانواده زمیندار طبقه متوسط ​​در کجهوا، ناحیه ساران در شمال بیهار، که اکنون به نام سیوان شناخته می شود، به دنیا آمد. پرفیسورسید حسن عسکری سومین پسر آقای سید رضی حسن و راضیه فاطمه بود ،که اجدادشان در اواسط قرن هجدهم آنجا ساکن شدہ بودند. ع پرفیسورسید حسن عسکری در سال 1926 با خانمی بنام ام سلمه ازدواج کرد ۔آنھا صاحب سه پسر و چهار دختر شدند. دو دختر او درشھر کراچی پاکستان و بقیه فرزندانش در هند زندگی می کنند.


پرفیسورسید حسن عسکری در سال ۱۹۱۸مدرک کارشناسی ارشد رااز مدرسه ناحیه چاپرا در بیهار دریافت نمود و در منطقہ شاگرد ممتاز و اول شد. در سال ۱۹۲۴ مدرک کارشناسی ارشد تاریخ را از دانشگاه پاتنا دریافت کرد و مدرک B.L را در سال ۱۹۲۵ از دانشگاه پاتنا اخذ نمود. در سال ۱۹۶۹، دانشگاه ماگاد به پرفیسورسید حسن عسکری دارای مدرک دکترای ادبیات گشتند. در سال ۱۹۸۴۱۹۹۰، دانشگاه پاتنا نیز به او دکترای افتخاری اعطا نمود.

ازسال ۱۹۶۲تا۱۹۶۹بعنوان رئیس افتخاری بودند واز کمیته بررسی سوابق منطقه ای، بیهار درسالھای ۱۹۸۱-۱۹۸۸ را داشت. پرفیسورسید حسن عسکری به عنوان عضو اجرایی چندین کمیته ھای پژوھشی، هیئت تحریریه، موسسات و سازمان های دانشگاهی فایز گشتہ اند .


پرفیسورسید حسن عسکری در سن ۸۹ سال بتاریخ ۲۸ نوامبر ۱۹۹۰ در پتنہ ، شھر ھند از جھان گانی چشم بست ۔ روانشان شادو مینوی باد

(In process: Translated by Dr. Ali Kumail Qazalbash, Former Faculty Allama Iqbal Open University, Islamabad, Pakistan, now based in Quetta, Baluchistan, Pakistan, in collaboration with Dr. Tanveer Anjum, Professor, Department of History, Quaid-i-Azam University, Islamabad, Pakistan 2023)

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Bengali (Bangla) Translation


প্রফেসর সৈয়দ হাসান আসকারী (১৯০১ – ১৯৯০)

প্রফেসর সৈয়দ হাসান আসকারী একজন বিশিষ্ট ইতিহাসবিদ এবং স্বনামধন্য পন্ডিত ছিলেন। ১৯২৬
থেকে ১৯৯০ সাল পর্যন্ত আমৃত্যু তিনি ভারতের মধ্যযুগের ইতিহাস গবেষণায় মগ্ন ছিলেন। প্রফেসর
আসকারী দিল্লী সালতানাত, মুঘল ইতিহাস এবং ভারতীয় সূফীদের বিষয়ে রচিত অতীন্দ্রবাদী
সাহিত্যকর্ম নিয়ে গবেষণায় আ
ন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত একজন অগ্রগন্য পন্ডিত। জন্মস্থান বিহারের মধ্য
ও প্রাক-আধুনিক যুগের ইতিহাস বিষয়ে তাঁর পান্ডিত্য ছিল অকল্পনীয়। উল্লেখিত বিষয়াবলীতে
ইতিহাস রচনার মূল উৎস ফার্সী ভাষায় রচিত পান্ডুলিপি সংগ্রহ ও পাঠোদ্ধারে তাঁর দক্ষতা ছিল
সমকালীন ভারতবর্ষে প্রায় অপ্রতিদ্বন্দ্বী।
ভারতে মধ্যযুগের সুলতানী, মুঘল, সূফীবাদ এবং বিহারের স্থানীয় ইতিহাস ছাড়াও তিনি এ অঞ্চলের
১২ থেকে ১৮ শতকের সামাজিক ও সাংস্কৃতিক ইতিহাস নিয়ে সাধনারত ছিলেন। প্রফেসর আসকারী
২০০’র অধিক গবেষণা প্রবন্ধ রচনা করেন। তিনি ইতিহাস বিষয়ক অনেক পুস্তক সম্পাদনা করেন।
তাঁর অনূদিত বহু ফার্সী পান্ডুলিপি ১৮টি বই, শতশত জার্নাল ও প্রসিডিংস্-এ প্রকাশিত হয়েছে।
প্রফেসর সৈয়দ হাসান আসকারী ভারতের তিনজন রাষ্ট্রপতি হতে মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার গ্রহণের বিরল
গৌরব অর্জন করেছিলেন:
১। শিক্ষা ও সাহিত্যে বিশেষ অবদানের স্বীকৃতিস্বরুপ প্রফেসর আসকারী তৎকালীন মহামান্য রাষ্ট্রপতি
জ্ঞানী জৈল সিং হতে পদ্মশ্রী পুরস্কার গ্রহণ করেন। ইহা ভারতীয় প্রজাতন্ত্রের চতুর্থ-সর্বোচ্চ
বেসামরিক পদক।
২। ১৯৭৯ সালে তৎকালীন মহামান্য রাষ্ট্রপতি নীলম সঞ্জীব রেড্ডি থেকে রাষ্ট্রপতি শংসাপত্র পান।
৩। গবেষণায় অসামান্য আবদানের স্বীকৃতিস্বরুপ ১৯৭৫ সালে ভারতের মহামান্য রাষ্ট্রপতি ফখরুদ্দিন
আলী আহমেদ থেকে প্রফেসর আসকারী মির্জা গালিব পদক, ১৯৭৪ গ্রহণ করেন।
এছাড়াও প্রফেসর সৈয়দ হাসান আসকারী নানাভাবে সম্মানিত ও সংবর্ধিত হন। যেমন:
১। ১৯৭১ সালে পারস্যের রাজতন্ত্রের ২৫০০তম বর্ষ উদ্‌যাপন উপলক্ষ্যে ইরানের তৎকালীন এবং
সর্বশেষ শাহ, মোহাম্মদ রেজা শাহ কর্তৃক প্রফেসর আসকারী ও তাঁর বেগম মিসেস সালমা আসকারী
আমন্ত্রিত হয়েছিলেন। কিন্তু আসকারী সাহেব অসুস্থ্য থাকায় ইরানে যেতে পারেননি।
২। প্রফেসর হাসান আসকারী বৃটিশ সরকার কর্তৃক ১৯৪৩ সালে ‘খান সাহেব’ উপাধিতে ভূষিত হন।
এছাড়াও তিনি ‘বিহার রত্ন’(১৯৮৭), ‘কৌমুদী সম্মান প্রশাস্তারি পত্র’ ও ‘তামরা পত্র’ (১৯৯০)
উপাধিও লাভ করেন।

৩। ১৯৬৮ সালে বিহার রিসার্চ সোসাইটি প্রফেসর আসকারীর সম্মানে একটি সংবর্ধনা গ্রন্থ প্রণয়ন
৪। ২০১৩ সাল থেকে বিহার স্টেট আর্কাইভস্ (BSA) বার্ষিক সৈয়দ হাসান আসকারী স্মারক
বক্তৃতার আয়োজন করে আসছে।২০১৯ সালে এই আর্কাইভসে্র গবেষণা হল সৈয়দ হাসান আসকারীর
নামে নামকরণ করা হয়েছে।
৮। উইকিপিডিয়া ২০১৯ সালে প্রফেসর সৈয়দ হাসান আসকারীর জীবন-বৃত্তান্ত প্রকাশ করেছে।
প্রফেসর সৈয়দ হাসান আসকারীর সংক্ষিপ্ত জীবন-বৃত্তান্ত:
সৈয়দ হাসান আসকারী ১৯০১ সালে উত্তর বিহারের সারান জেলার (বর্তমান নাম সিওয়ান)
কুজওয়ায় এক মধ্যবিত্ত জমিদার পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ছিলেন রা’যী হাসান ও রাযীয়াত
ফাতিমার তৃতীয় সন্তান। বিহারে তাঁদের পরিবার ১৮ শতকের মাঝামাঝি বসতি স্থাপন করেন।
১৯২৬ সালে আসকারী সাহেব উম্মে সালমাকে বিবাহ করেন। তাঁরা ছিলেন ৩ পুত্র ও ৪ কন্যার
জনক-জননী। এঁদের দুই কন্যা পাকিস্তানের করাচীতে আর বাকীরা ভারতে বসবাস করেন।
জনাব আসকারী স্কুল জীবনেই মেধার স্বাক্ষর রাখেন। ১৯১৮ সালে তিনি বিহারের চাপরা জিলা স্কুল
থেকে প্রথম বিভাগে মেট্রিকুলেশান পাস করেন। সঙ্গে জিলা জুনিয়র স্কলারশিপ প্রাপ্ত হন। তিনি
১৯২১ সালে মুজাফ্ফরপুর গ্রীর ভূমিহার ব্রাহ্মণ কলেজে (বর্তমানে ল্যাংঘাট সিং কলেজ) বি.এ.
সম্মান শ্রেণীতে ভর্তি হন। পাটনা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ১৯২৪ সালে ইতিহাসে এম. এ. এবং পরের
বছর বি.এল. ডিগ্রি অর্জন করেন। মগধ্ বিশ্ববিদ্যালয় তাঁকে ১৯৬৯ সালে সম্মানসূচক ডক্টর অব
লিটারেচার ডিগ্রী প্রদান করে। ১৯৮৪ সালে পাটনা বিশ্ববিদ্যালয়ও তাঁকে সম্মানসূচক ডক্টরেট ডিগ্রী
অর্পন করে।
প্রফেসর আসকারী ১৯২৬ সাল থেকে পেশাগত গবেষণায় ব্রতী হন। ১৯৪৭ সালে অনুষ্ঠিত ইন্ডিয়ান
হিস্ট্রি কংগ্রেসের ১০ম অধিবেশনে ‘মধযুগের ভারত’ সেকশানে তিনি সভাপতিত্ব করেন। তিনি ১৯৫০
সালে পাটনা কলেজে ইতিহাস বিভাগের প্রধান এবং ১৯৬২-১৯৬৯ সালে কেপি জয়সওয়াল গবেষণা
ইনস্টিটিউটের অনারারি পরিচালক ছিলেন। ১৯৮১-১৯৮৮ মেয়াদে বিহারের আঞ্চলিক রেকর্ড জরিপ
কমিটি তাঁকে সম্মানসূচক প্রেসিডেন্টের মর্যাদা প্রদান করেন। এছাড়াও তিনি অনেক গবেষণা প্রতিষ্ঠান
এবং সমিতির নানা কমিটি ও সম্পাদনা পরিষদের নির্বাহী সদস্যের দায়িত্ব পালন করেন।
১৯৯০ সালের ২৮ নভেম্বর ৮৯ বছর বয়সে এই বরেণ্য ইতিহাসবিদ ভারতের পাটনায় ইন্তেকাল

(Translated by Dr. Mohammad Zahidur Rahman, Professor, History Department, University of Chittagong, Bangladesh, October 2023)

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Russian Translation

Профессор Сайид Хасан Аскари (1901-1990)


Профессор Сайид Хасан Аскари был выдающимся историком-медиевистом, работавшим в своей области с 1926 года до года смерти в 1990 году. Он получил международное признание как один из ведущих специалистов по истории Делийского султаната и империи Великих Моголов, а также мистической литературе индийских суфиев. Его познания в средневековой и ранней современной истории Бихара были почти энциклопедическими. Профессор Аскари блестяще владел персоязычными источниками и считался выдающимся знатоком рукописей на фарси.

Исследования профессора С.Х. Аскари охватывали широкий спектр тем, включая средневековый суфизм, Делийский султанат, Моголов, региональную историю Бихара и другие аспекты социокультурной истории XII – XVIII вв. Профессор Аскари был автором более 200 научных работ, редактировал исторические тома и переводил персидские рукописи, опубликованные в 18 книгах и сотнях журнальных статей.

Профессор Сайид Хасан Аскари получил награды от трех президентов Индии:

1. Его Превосходительство Гьяни Заил Сингх, тогдашний президент Индии, вручил орден «Падма Шри» профессору Сайиду Хасану Аскари в 1985 году. Падма Шри (также Падмашри) является одной из самых высоких гражданских наград. Он был присужден профессору Аскари в знак признания его выдающегося вклада в образование и литературу.

2. Его Превосходительство Нилам Санджиева Редди, тогдашний президент Индии, вручил профессору С. Хасану Аскари почетный Сертификат Президента в 1979 году.

3. Профессор Сайид Хасан Аскари был удостоен премии Галиба за 1974 г. в знак признания его выдающихся исследовательский достижений в 1975 г. Его Превосходительством Фахруддином Али Ахмадом, тогдашним Президентом Индии.

4. Покойный шах Ирана пригласил профессора Аскари и его жену Салмы Аскари посетить празднование 2500- летия персидской монархии в 1971 году, но профессор не мог присутствовать из-за болезни.

5. Профессор Аскари также получил звание Хан Сахиб (1943), Бихар Ратнам (1987), Комуди Самман Прашастари Патра (1990), Тамара Патра (1990).


6. Научно-исследовательское общество Бихара опубликовало юбилейный том в честь проф. Аскари в 1968 г. Научно-исследовательский институт им. К. П. Джаясвала опубликовал специальный том честь столетия проф. Аскари в 2001 г.

7. С 2013 года архив штата Бихар ежегодно организует Мемориальную лекцию имени профессора С. Хасана Аскари. В 2019 г. в честь профессора С. Хасана Аскари был назван исследовательский зал архива.

8. Википедия опубликовала биографическую статью о профессоре Аскари в 2019 г.


О профессоре Сайиде Хасане Аскари
Сайид Хасан Аскари родился в 1901 г. в семье землевладельца среднего класса  из Куджвы в округе Саран Северного Бихара, теперь называемой Сиван. Хасан Аскари был третьим сыном Джанаба Сайида Рази Хасана и Разиат Фатимы, чьи предки поселились там в середине XVIII в. Аскари Сахиб женился на Умма Сальме в 1926 г. У них было три сына и четыре дочери. Две его дочери живут в Карачи, Пакистан, а остальные дети – в Индии.

В 1918 г. Аскари Сахиб, проявив ранние способности, получил 1-й разряд и стипендию округа на выпускном экзамене в школе Чапра-Зила в Бихаре. В 1921 г. стал почетным бакалавром в брахманском колледже Грейра Бхумихара (ныне колледжа им. Лангат Сингха) в Музафарпуре. Удостоен степени магистра истории в университете Патны в 1924 г. и степени бакалавра юриспруденции в университете Патны в 1925 г.  В 1969 г. Магадхский университет присвоил проф. Аскари степень почетного доктора литературы. В 1984 г. Университет Патны также присвоил ему почетную степень доктора.

Профессор Аскари начал свою академическую карьеру в 1926 г.  В 1947 году он был президентом секции средневековой Индии 10-й сессии Индийского исторического конгресса, в 1950 г. он стал почетным директором Института исследований имени К. П. Джайасвала (1962-1969 гг.) и получил звание Почетного президента Регионального комитета по изучению рукописей Бихара (1981-1988). Кроме того, он работал в качестве исполнительного члена нескольких научных комитетов, редакционных советов, академических институтов и организаций.

Профессор Сиед Хасан Аскари скончался в возрасте 89 лет в Патне, Индия, 28 ноября 1990 года.


(Translated by Dr. Eugenia Yurevna Vanina, Russian Indologist, Head of the History and Culture section and a researcher in the Centre for Indian Studies at the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia, October 2023).

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - French Translation


Professeur Syed Hasan Askari (1901-1990)

Le professeur Syed Hasan Askari était un éminent historien et expert de l’Inde médiévale, exerçant entre 1926 et 1990, l'année de sa mort. Il a été reconnu à l’internationale, comme figure référente dans les domaines du Sultanat de Delhi, des Moghols, en plus de la littérature mystique des Sufis indiens. Sa connaissance de l'histoire médiévale et moderne du Bihar est presque encyclopédique. Le professeur Askari était sans égal dans sa connaissance des sources originales persanes et considéré comme le plus érudit sur les manuscrits persans.


Les recherches du professeur S. H. Askari ont porté sur un large éventail de sujets, dont le sufisme médiéval, le Sultanat de Delhi, les Moghols, l'histoire régionale du Bihar et d'autres aspects de l'histoire culturelle et sociale entre le XIIe et le XVIIIe siècle. Le professeur Askari a rédigé plus de 200 articles de recherche, édité des volumes historiques et traduit des manuscrits persans, qui ont été publiés dans 18 ouvrages, des centaines de revues et de rapports.


Le professeur Syed Hasan Askari a eu la distinction de recevoir des prix de trois présidents indiens:


1. Son Excellence Gyani Zail Singh, alors Président de l'Inde, a décerné le Padma Shri au Professeur Syed Hasan Askari en 1985. Padma Shri (également Padmashree) est l'un des plus hauts prix décernés par les civils. Il a été remis au professeur Askari en reconnaissance de sa contribution remarquable à l'éducation et à la littérature.


2. Son Excellence Neelam Sanjeeva Reddy, alors Président de l'Inde, a présenté au Professeur Syed Hasan Askari le certificat d'honneur du Président en 1979.


3. Le professeur Syed Hasan Askari a reçu le prix Ghalib 1974 en reconnaissance de ses travaux de recherche remarquables réalisés en 1975 par S. E. Fakhruddin Ali Ahmad, alors Président de l'Inde.


4. Feu Shah d'Iran a invité le professeur Askari et son épouse, Mme Salma Askari, à assister à la 2500e année de monarchie perse en 1971, mais il n'a pas pu y assister pour cause de maladie.


5. Professeur. Askari a également obtenu le titre de Khan Sahib (1943), Bihar Ratnam (1987), Komudi Samman Prashastari Patra (1990) et Tamra Patra (1990).


6. La Bihar Research Society a publié un volume de félicitations dans Prof. L'honneur d'Askari en 1968. Le K.P. Jayaswal Research Institute a publié un volume spécial du centenaire dans Prof. L'honneur d'Askari en 2001.


7. Bihar State Archives (BSA) organise chaque année une conférence commémorative du professeur Syed Hasan Askari depuis 2013. La salle de recherche de BSA a été nommée en l'honneur du professeur Syed Hasan Askari en 2019.


8. Wikipédia a publié un article biographique sur le professeur Syed Hasan Askari en 2019.



À propos du professeur Syed Hasan Askari

Syed Hasan Askari est né en 1901 d'une famille Zamindar de classe moyenne de Kujhwa, dans le district de Saran, dans le nord du Bihar, aujourd'hui appelée Siwan. Ses ancêtres s'y sont installés au milieu du XVIIIe siècle. Hasan Askari était le troisième fils de Janab Syed Razi Hasan et Raziat Fatima. Il s’est marié à Ummah Salma en 1926. Ils ont eu trois fils et quatre filles. Deux de ses filles sont installées à Karachi au Pakistan, tandis que le reste de ses enfants vit en Inde.


Askari Sahib entame une carrière prometteuse en obtenant une 1re distinction et une bourse d'études secondaires de district lors de son examen d'études de l'école Chapra Zila de Bihar en 1918. Il obtient ensuite son baccalauréat en droit du Greer Bhumihar Brahmin College (aujourd'hui le Langhat Singh College), Muzaffarpur, en 1921. Il a ensuite obtenu une maîtrise en histoire de l'Université Patna en 1924, et une licence de l'Université Patna en 1925. En 1969, l'Université Magadh a conféré au Prof. Askari le diplôme de docteur en littérature (honoris causa). En 1984, l'Université Patna lui a également décerné un doctorat honorifique.


Le professeur Askari a commencé sa carrière universitaire en 1926. Président de la Section indienne médiévale de la 10e session du Congrès d'histoire indienne en 1947, il est nommé chef du Département d'histoire du Patna College en 1950 et devient directeur honoraire de l'Institut de recherche K.P. Jayaswal (1962-1969). Il a obtenu le titre de président honoraire du Comité régional d'enquête sur les dossiers (1981). Il a également été membre exécutif de plusieurs comités de recherche, comités de rédaction, instituts universitaires et organismes.


Le professeur Syed Hasan Askari est décédé à l'âge de 89 ans à Patna, en Inde, le 28 novembre 1990.

(Translated by Mr. Tristan Champion, Oslo, Norway & Ms. Lisa Champion, Paris, France, son & daughter of Late Dr. Catherine Servan-Schreiber, Professor, École des Hautes Études en Sciences Sociales / School for Advanced Studies in the Social Sciences, EHESS, Paris, France)

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - German Translation


Prof. Syed Hasan Askari war ein distinguiert Historiker und eminent Gelehrte von mittelatlerlische indische Geschichte, aktiv in seinem Gebiet von 1926 bis zum Jahr seines Tods in 1990. Er verschaffte internationale Anerkennung als ein vorderste Autoritӓt am mystischen Literatur der indischen Sufis. Seine Erkenntnisse von der Geschichte des Bihars (mittelalterische und frühneuzeitliche) war fast enzyklopӓdisch. Professor Askari war unvergleichlich in seinem Wissen von originellen persischen Quellen und war am meistens gelernte Gelehrte der persischen Handschriften.

Die Forschung von Professor Askari fasste eine vielfӓlltige Kollektion von Fӓchern wie mittelalterisches Sufism, Delhi Sultanate, Mughals, die regionelle Geschichte von Bihar und andere Aspekte der kulturellen und soziallen Geschichte zwischen dem 12. Und 18. Jahrhunderts um. Prof. Askari verfasste mehr als 200 Forschungsberichte, bearbeitete historische Bӓnde und übersetzte persische Handschriften, die in 18 Bücher und hundert von Zeitschriften und berichte verӧffentlicht wurden.


Prof. Askari hatte die Auszeichnung, Auszeichnungen von drei indischen Prӓsidenten zu erhalten:

  1. Im Jahr 1985 verlieh seine Exzellenz Gyani Zail Singh, der damalige Prӓsident des Indiens Prof. Askari den Padma Shri. Der Padma Shri (auch Padma Shree) ist ein hӧchste zivile Auszeichnugen. Er wurde zu Prof. Askari um seine distinguierte Kontribution zu Bildung und Literatur zu erkennen gegeben.

  2. Im Jahr 1979 prӓsentierte seine Exzellenz Neelam Sanjeeva Reddy, der damalige Prӓsident des Indiens Prof.Askari die Ehrurkunde des Prӓsidents.

  3. Prof. Syed Hasan Askari wurde in 1974 die Ghalib Auszeichnung von seiner Exzellenz Fakhruddin Ali Ahmad, der damalige Prӓsident des Indiens als Anerkennung für seine stellar Forschungsarbeit prӓsentiert.

  4. Der verstorbende Shah Des Irans lud Prof. Askari und seine Frau Salma Askari zum 2500. Jahr der persischen Monarchie (1971) aber wegen seiner Krankheit kӧnnte er das nicht erledigen.

  5. Prof.S.H.Askari wurde auch den Titel Khan Sahib (1943), Bihar Ratnam (1987), Komudi Samman Prashastari Patra (1990) und Tamra Patra (1990) ausgezeichnet.

  6. Bihar Forschungs Gesellschaft verӧffentlichte ein Glückwünschsband (1968) um Prof. Askari zu ehren. Das K.P.Jayswal Forschungsinstitut verӧffentlichte auch ein besonderes hundert jӓhriges Band (2001) um ihn zu ehren.

  7. Seit 2013 organisiert Bihar Staatsarchiv jӓhrlich ein Askari Memorial Event. Der Forschungshalle des Bihar Staatsarchivs wurde 2019 zu Ehren von Prof. Askari benannt.

  8. In 2019 verӧffentlichte Wikipedia einen biografischen Beitrag über Prof. Syed Hasan Askari.



Über Prof. Syed Hasan Askari

Syed Hasan Askari wurde in 1901 zu einer mittelklassen Zamindar Familie von Kujhwa in Saran Gebiet in norden Bihar (jetzt benannt als Siwan) geboren. Er war der dritte Sohn von Janab Syed Razi Hasan und Raziat Fatima, deren Vorfahren lieβen sich dort in der Mitte des 18. Jahrhunderts nieder. Askari Saheb wurde mit Ummah Salma in 1926 verheiratet. Sie hatten drei Sӧhne und vier Tӧchter. Zwei von seiner Tӧchter lassen sich in Karachi (Pakistan) nieder und die reste seiner Kinder wohnen in Indien.

Askari Saheb zeigte frühes Versprechen, als er wӓhrend seiner Schulabschluss an der Chapra Zila Schule,Bihar in 1918 ein 1. Division und ein Distrikt Junior Stipendium erhielt. Er hat sein B.A. (Honours) von Greer Bhumihar College (jetzt Langhat Singh College), Muzaffpur in 1921gemacht. Danach hat er sein Magester (Geschichte) in 1924 und B.L. in 1925 von der Patna Universitӓt gemacht. 1969 verlieh die Magadh Universitӓt Prof. Askari den Doktor der Literatur (Honouris Causa). In 1984 verlieh ihn auch die Patna Universitӓt ein Ehrendoktor.

(Translated by Ms. Nida Ahmad, India, July 2020)

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Korean Translation

Syed Hasan Askari 교수 (1901-1990)

Syed Hasan Askari 교수는 저명한 역사가이자 중세 인도 역사학의 저명한 학자로 1926년부터 1990년 그가 사망한 해까지 그의 분야에서 활동했습니다. 그는 인도 수피스의 신비한 문학뿐만 아니라 델리 술탄국인 무굴 왕조의 가장 중요한 권위자들 중 한 명으로서 국제적인 명성을 얻었습니다. 비하르의 중세와 초기 현대 역사에 대한 그의 지식은 거의 백과사전적이었습니다. Askari 교수는 독창적인 페르시아 자료에 대한 지식에서 타의 추종을 불허했고 페르시아 필사본에 대해 가장 많이 배운 학자로 여겨졌습니다. S. H. Askari 교수의 연구는 중세 수피즘, 델리 술탄국, 무굴족, 비하르의 지역사, 그리고 12세기에서 18세기 사이의 문화와 사회사의 다른 측면들을 포함한 광범위한 주제들을 포함했습니다. Ascari 교수는 200편 이상의 연구 논문을 저술했고, 역사적인 책들을 편집했고, 페르시아어 원고를 번역했고, 그것들은 18권의 책들과 수백 권의 저널들과 회록들에 출판되었습니다.


Syed Hasan Askari 교수는 인도의 세 명의 대통령으로부터 상을 받은 공이 있습니다:

1. 1985년 당시 인도 대통령이었던 Gyani Zail Singh 각하는 Syed Hasan Askari 교수에게 Padma Shri 상을 수여했습니다. Padma Shri (파드마쉬리)는 가장 높은 민간인 상 중 하나입니다. 그것은 교육과 문학에 대한 그의 뛰어난 공헌을 인정받아 Askari 교수에게 수여되었습니다.

2. 1979년 당시 인도 대통령이었던 닐람 산지에바 레디 각하는 시드 하산 아스카리 교수에게 대통령 훈장을 수여했습니다.

3. Syed Hasan Askari 교수는 1975년 당시 인도 대통령인 Fakkruddin Ali Ahmad로부터 뛰어난 연구 업적을 인정받아 Ghalib Award 1974를 수상했습니다.

4. 이란의 고(故) 샤는 1971년 페르시아 왕정 2500주년 행사에 아스카리 교수와 부인 살마 아스카리 여사를 초청했지만 병으로 참석하지 못했습니다.

5. 아스카리 교수는 또한 칸 사히브 (1943년), 비하르 라트남 (1987년), 코무디 삼만 프라샤스타리 파트라 (1990년), 탐라 파트라 (1990년)라는 칭호를 받았습니다.

6. 비하르 연구회는 1968년 아스카리 교수를 기리기 위해 축일론을 출간했고, K.P. 자야스왈 연구소는 2001년 아스카리 교수를 기리기 위해 특별 100주년론을 출간했습니다.

7. BSA(Bihar State Archives)는 2013년부터 매년 Syed Hasan Askari 교수 기념강연회를 개최하고 있으며, 2019 년에는 Syed Hasan Askari 교수를 기념하여 BSA의 연구관이 명명되었습니다.

8. 위키피디아는 2019년 사이드 하산 아스카리 교수에 대한 전기 기사를 올렸습니다. ​


사이에드 하산 아스카리 교수님에 대하여 Syed Hasan Askari는 1901년 현재 Siwan이라고 불리는 North Bihar의 Saran 지역에 있는 Kujhwa의 중산층 자민다르 가문에서 태어났습니다. Hasan Askari는 Janab Syed Razi Hasan과 Raziat Fatima의 셋째 아들로, 그들의 조상들은 18세기 중반에 그곳에 정착했습니다. Askari Sahib은 1926년 Ummah Salma와 결혼했습니다

그들에게는 3명의 아들과 4명의 딸이 있었습니다. 그의 두 딸은 파키스탄의 카라치에 정착했고, 나머지 아이들은 인도에 살고 있습니다. ​ 아스카리 사히브는 1918년 비하르의 차프라 질라 학교에서 입학 시험을 하는 동안 1부 리그와 디스트릭트 주니어 장학금을 확보했을 때 이른 가능성을 보였습니다. 그는 1921년 무자파르푸르에 있는 그리어 푸미하르 브라만 대학(현재의 랑갓 싱 대학)에서 B.A.를 받았습니다. 그는 1924년 파트나 대학에서 역사학 석사를, 1925년 파트나 대학에서 B.L. 1969년 마가드 대학은 아스카리 교수에게 문학 박사 학위를 수여했습니다. 1984년 파트나 대학은 그에게 명예 박사 학위를 수여했습니다. ​ 아스카리 교수는 1926년에 학문적인 경력을 시작했습니다. 그는 1947년 인도 역사 대회의 제10차 회기의 중세 인도 부문의 회장이었고, 1950년 파트나 대학의 역사 학과장이 되었고, K. P. 자야스왈 연구소의 명예 이사가 되었고, 비하르 지역 기록 조사 위원회의 명예 이사가 되었습니다 (1981-1988). 그는 추가적으로 여러 연구 위원회, 편집 위원회, 학술 기관 및 단체의 임원을 역임했습니다. Syed Hasan Askari 교수는 1990년 11월 28일 인도 Patna에서 89세의 나이로 세상을 떠났습니다.

(Translated by Professor Harry Heung Gyoon Choi, Doctor of Philosophy, CheongJu University, South Korea, October, 2023).

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Chinese (Traditional) Translation

Syed Hasan Askari教授(1901-1990年)

賽義德·哈桑·阿斯卡里教授是印度中世紀傑出的歷史學家和著名學者,在1926年至1990年去世的那一年期間活躍在他的領域。 除了印度蘇菲斯的神祕文學外,他作爲德里蘇丹國最重要的權威之一,獲得了國際認可。 他對比哈爾邦中世紀和早期現代歷史的瞭解幾乎是百科全書式的。 阿斯卡里教授在波斯原始資料方面的知識是無與倫比的,被認爲是波斯手稿中最有學問的學者。


S. H. Askari教授的研究範圍很廣,包括中世紀蘇菲主義、德里蘇丹國、莫臥兒王朝、比哈爾邦的地區歷史以及12至18世紀文化和社會歷史的其他方面。 Askari教授撰寫了200多篇研究論文,編輯了歷史卷,並翻譯了波斯文手稿,這些手稿已發表在18本書和數百份期刊和論文中。



1. 1985年,時任印度總統賈尼·扎伊爾·辛格閣下授予賽義德·哈桑·阿斯卡里教授帕德馬·什裏獎。 Padma Shri(也稱爲Padmashree)是最高民事獎項之一。 獎頒給了Askari教授,以表彰他對教育和文學的傑出貢獻。


2. 1979年,時任印度總統尼拉姆·桑吉瓦·雷迪閣下向賽義德·哈桑·阿斯卡里教授頒發了總統榮譽證書。


3. 1975年,時任印度總統法赫魯丁·阿里·艾哈邁德閣下表彰賽義德·哈桑·阿斯卡里教授的傑出研究工作,並授予1974年加利布獎。


4. 已故的伊朗國王邀請阿斯卡里教授和他的妻子薩爾瑪·阿斯卡里夫人蔘加1971年的波斯君主制2500年,但他因病未能出席。


5. 教授。 阿斯卡里還獲得了汗·薩伊布(1943年)、比哈爾·拉特南(1987年)、科穆迪·薩姆曼·普拉沙斯塔裏·帕特拉(1990年)和塔姆拉·帕特拉(1990年)的稱號。


6. 比哈爾邦研究會出版了一本賀卷,名爲"Bihar Research Society》。 1968年阿斯卡里的榮譽。 賈斯瓦爾研究所出版了一本特別的百年書。 2001年阿斯卡里的榮譽。


7. 比哈爾邦檔案館 (BSA) 每年組織教授賽德·哈桑·阿斯卡里紀念講座自 2013. 牛血清白蛋白的研究大廳被命名爲榮譽教授賽德·哈桑·阿斯卡里在2019年。

8. 維基百科在2019年刊登了關於Syed Hasan Askari教授的傳記文章。


關於Syed Hasan Askari教授

Syed Hasan Askari於1901年出生於北比哈爾邦薩蘭區一個名叫Siwan的中產階級Zamindar家庭。 哈桑·阿斯卡里是賈納布·賽義德·拉齊·哈桑和拉齊·法蒂瑪的第三個兒子,他們的祖先在18世紀中葉定居在那裏。 Askari Sahib於1926年與Ummah Salma結婚。 他們有三個兒子和四個女兒。 他的兩個女兒定居在巴基斯坦卡拉奇,而他的其他孩子住在印度。




1918年,Askari Sahib在比哈爾邦Chapra Zila School的入學考試中因考到优秀成绩而獲得地區青少年獎學金,這顯示了早期的前景。 1921年,他獲得了穆扎法布爾格里爾普密哈爾婆羅門學院(現蘭哈特辛格學院)學士學位(榮譽)。 他於1924年獲得帕特納大學歷史碩士學位,1925年獲得帕特納大學歷史學士學位。 1969年,馬加德大學授予了馬加德教授。 Askari文學博士(榮譽原因)。 1984年,帕特納大學還授予他榮譽博士學位。




阿斯卡里教授於1926年開始了他的學術生涯。 1947年任印度歷史大會第十屆會議印度中世紀分會主席,1950年任帕特納學院歷史系主任,1962-1969年任K.P. Jayaswal研究所名譽所長,比哈爾邦地區記錄調查委員會名譽主席(1981-1988年)。 此外,他還擔任若干研究委員會、編輯委員會、學術機構和組織的執行成員。





(Translated by Mr. Teo Poh, SMK Abdul Rahman Talib School, Kuantan, Pahang, Malaysia. Coordinated in collaboration with Mrs. Jennifer Cheong, California, USA, October 2023).

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Arabic Translation

البروفيسور سيد حسن عسكري (1901-1990)



كان البروفيسور سيد حسن عسكري مؤرخًا متميزًا وباحثًا بارعا في تاريخ الهند في العصور الوسطى، ونشط في مجاله في الفترة من عام 1926 إلى عام وفاته في عام 1990.  كان يعتبر مرجعا أساسيا في تاريخ سلطنة دلهي والمغول بالإضافة إلى ذلك إلى الأدب الصوفي للصوفيين الهنود. كانت معرفته بتاريخ بيهار في العصور الوسطى وأوائل التاريخ الحديث موسوعية تقريبًا. كان البروفيسور عسكري منقطع النظير في معرفته بالمصادر الفارسية الأصلية، ويعتبر من أكثر العلماء علمًا بالمخطوطات الفارسية.


شمل بحث البروفيسور إس إتش عسكري مجموعة واسعة من المواضيع بما في ذلك الصوفية في العصور الوسطى، وسلطنة دلهي، والمغول، والتاريخ الإقليمي لولاية بيهار، وجوانب أخرى من التاريخ الثقافي والاجتماعي بين القرنين الثاني عشر والثامن عشر. قام البروفيسور العسكري بتأليف أكثر من 200 ورقة بحثية، وتحرير مجلدات تاريخية، وترجمة المخطوطات الفارسية، والتي تم نشرها في 18 كتابًا ومئات المجلات



تميز البروفيسور سيد حسن عسكري بحصوله على جوائز من ثلاثة رؤساء للهند:

1. منح فخامة السيد جياني زيل سينغ، رئيس الهند آنذاك، جائزة بادما شري للبروفيسور سيد حسن عسكري في عام 1985. وتعد بادما شري (أيضًا بادماشري) واحدة من أعلى الجوائز المدنية. تم تقديمها للأستاذ العسكري تقديراً لمساهمته المتميزة في التعليم والأدب.

2 - قدم فخامة نيلام سانجيفا ريدي، رئيس الهند آنذاك، للبروفيسور سيد حسن عسكري شهادة شرف الرئيس في عام 1979.

3. حصل البروفيسور سيد حسن عسكري على جائزة غالب عام 1974 تقديراً لعمله البحثي المتميز في عام 1975 من قبل صاحب السعادة فخر الدين علي أحمد، رئيس الهند آنذاك.

4. قام شاه إيران الراحل بدعوة البروفيسور عسكري وزوجته السيدة سلمى عسكري لحضور الذكرى 2500 للملكية الفارسية في عام 1971، لكنه لم يتمكن من الحضور بسبب المرض.

5. حصل البروفيسور العسكري أيضًا على لقب خان صاحب (1943)، وبيهار راتنام (1987)، وكومودي سمان براشاستاري باترا (1990)، وتمرا باترا (1990).



6. نشرت جمعية أبحاث بيهار مجلد تهنئة على شرف البروفيسور عسكري في عام 1968. ونشر معهد أبحاث كي بي جاياسوال مجلدًا خاصًا بالذكرى المئوية تكريمًا للبروفيسور عسكري في عام 2001.


7. تنظم أرشيفات ولاية بيهار (BSA) سنويًا محاضرة تذكارية للأستاذ سيد حسن عسكري منذ عام 2013. وقد تم تسمية قاعة أبحاث BSA على شرف البروفيسور سيد حسن عسكري في عام 2019.


8. نشرت ويكيبيديا مقالة عن السيرة الذاتية للبروفيسور سيد حسن عسكري في عام 2019.


عن البروفيسور سيد حسن عسكري


ولد سيد حسن عسكري عام 1901 لعائلة زمندار من الطبقة المتوسطة في كوجوهوا في منطقة ساران في شمال بيهار، والتي تسمى الآن سيوان. حسن العسكري هو الابن الثالث لسيد رازي حسن وراضية فاطمة، اللذين استقر أسلافهما هناك في منتصف القرن الثامن عشر. تزوج العسكري من أم سلمى عام 1926 وأنجبا ثلاثة أبناء وأربع بنات. وتستقر اثنتان من بناته في كراتشي بباكستان، بينما يعيش باقي أبنائه في الهند.


أظهر العسكري وعدًا مبكرًا عندما حصل على منحة القسم الأول ومنحة المنطقة للمبتدئين أثناء امتحان القبول في مدرسة تشابرا زيلا، بيهار، في عام 1918. واستمر في الحصول على درجة البكالوريوس. (مع مرتبة الشرف) من كلية جرير بهوميهار براهمين (الآن كلية لانغات سينغ)، مظفربور، في عام 1921. حصل على درجة الماجستير في التاريخ من جامعة باتنا في عام 1924، وB.L. من جامعة باتنا عام 1925. وفي عام 1969 منحت جامعة ماجاد للبروفيسور عسكري درجة الدكتوراه في الأدب (بمرتبة الشرف). وفي عام 1984 منحته جامعة باتنا أيضًا الدكتوراه الفخرية.


بدأ البروفيسور عسكري مسيرته الأكاديمية في عام 1926. وكان رئيسًا لقسم الهند في العصور الوسطى في الدورة العاشرة لمؤتمر التاريخ الهندي في عام 1947، وعُين رئيسًا لقسم التاريخ في كلية باتنا، في عام 1950، وأصبح مديرالشرف لمعهد لأبحاث كي بي جاياسوال.  (1962-1969)، وحصل على لقب رئيس الشرف للجنة فحص السجلات الإقليمية، بيهار (1981-1988). بالإضافة إلى ذلك، عمل كعضو تنفيذي في العديد من لجان البحث ومجالس التحرير والمعاهد والمنظمات الأكاديمية.

توفي البروفيسور سيد حسن عسكري عن عمر يناهز 89 عامًا في باتنا بالهند في 28 نوفمبر 



(Translated by Dr Munazza Batool, Assistant Professor, Department of Study of Religions, Faculty of Usuluddin, International Islamic University, Islamabad, Pakistan, in collaboration with Dr. Tanveer Anjum, Professor, Department of History, Quaid-i-Azam University, Islamabad, Pakistan 2023)



Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Spanish Translation

Profesor Syed Hasan Askari (1901-1990)

El Profesor Syed Hasan Askari era un distinguido historiador y eminente estudiante de historia medieval de la India, activo en su campo entre 1926 y el año de su muerte en 1990. Recibió reconocimiento internacional como uno de las principales autoridades del Sultanado de Delhi, los Mughals y además de la literatura mística de los Sufis Indios. Su conocimiento de la historia medieval y temprana moderna de Bihar era casi enciclopédico. El Profesor Askari no tenía ningún rival en su conocimiento sobre fuentes Persas originales y considerado uno de los más aprendidos académicos de manuscritos Persas.
La investigación del Profesor S. H. Askari abarcó una amplia gama de temas, incluidos el Sufismo medieval, el Sultanado de Delhi, los Mughals, la historia regional de Bihar y otros aspectos de la historia cultural y social entre los siglos XII y XVIII. El Profesor Askari escribió más de 200 artículos de investigación, editó volúmenes históricos y tradujo manuscritos persas, publicados en 18 libros y cientos de revistas y actas.


El Profesor Syed Hasan Askari tenía la distinción de recibir premios de tres Presidentes de la India:
1. Su Excelencia Gyani Zail Singh, el entonces Presidente de la India, otorgó el Padma Shri al Profesor Syed Hasan Askari en 1985. Padma Shri (también Padmashree) es uno de los premios civiles más altos. Fue dado al Profesor Askari en reconocimiento de su distinguida contribución a la educación y la literatura.
2. Su Excelencia Neelam Sanjeeva Reddy, el entonces Presidente de la India, presentó al Profesor Syed Hasan Askari el certificado de honor del Presidente en 1979.
3. El Profesor Syed Hasan Askari recibió el premio Ghalib 1974 en reconocimiento de su brillante trabajo de investigación en 1975 por Su Excelencia Fakhruddin Ali Ahmad, el entonces Presidente de la India.
4. El difunto Shah del Irán invitó al Profesor Askari y a su esposa, la señora Salma Askari, a asistir al 2500 año de monarquía Persa en 1971, pero no pudo asistir por enfermedad.
5. Prof. Askari también recibió el título de Khan Sahib (1943), Bihar Ratnam (1987), Komudi Samman Prashastari Patra (1990) y Tamra Patra (1990).​6. La Sociedad de Investigación de Bihar publicó un libro de felicitaciones en honor del Prof. Askari en 1968. El Instituto de Investigación de K. P. Jayaswal publicó un libro especial del centenario en honor del Prof. Askari en 2001.
7. Desde 2013 Archivos del Estado Bihar (BSA) organiza anualmente una conferencia conmemorativa del Profesor Syed Hasan Askari. En 2019 la sala de investigación de BSA fue nombrada en honor del Profesor Syed Hasan Askari.
8. En 2019 Wikipedia publicó un artículo biográfico sobre el Profesor Syed Hasan Askari.

Sobre el Profesor Syed Hasan Askari
Syed Hasan Askari nació en 1901 en una familia Zamindar de clase media de Kujhwa, en el distrito de Saran, en el norte de Bihar, ahora llamado Siwan. Hasan Askari fue el tercer hijo de Janab Syed Razi Hasan y Raziat Fatima, cuyos ancestros se instalaron allí a mediados del siglo XVIII. Askari Sahib se casó con Ummah Salma en 1926. Tuvieron tres hijos y cuatro hijas. Dos de sus hijas están asentadas en Karachi, Pakistán, mientras que el resto de sus hijos viven en la India.
Askari Sahib demostró una promesa temprana cuando obtuvo una 1ª División y una Bolsa District Junior durante su examen de matriculación en la Escuela Chapra Zila, Bihar, en 1918. Siguió recibiendo su B.A. (honores) del Colegio Greer Bhumihar Brahmin (ahora Langhat Singh College), Muzaffarpur, en 1921. Recibió una licenciatura en Historia de la Universidad de Patna en 1924, y una B.L. de la Universidad de Patna en 1925. En 1969 la Universidad de Magadh conferió al Prof. Askari el grado de Doctoría de Literatura (honoris causa). En 1984 la Universidad de Patna le concedió también un doctorado honorario.
El Profesor Askari comenzó su carrera académica en 1926. Fue presidente de la sección de la India medieval de la décima sesión del Congreso de Historia de la India en 1947, fue nombrado jefe del Departamento de Historia, el Colegio de Patna, en 1950, fue director honorario del Instituto de Investigación de K. P. Jayaswal (1962-1969), y recibió el título de Presidente honorario del Comité de Investigación Regional de registros de Bihar (1981-1988). Además, fue miembro ejecutivo de varios comités de investigación, comisiones editoriales, institutos académicos y organizaciones.
El Profesor Syed Hasan Askari falleció a los 89 años en Patna, India, el 28 de Noviembre de 1990.

(Translated by Ms. Wendy Gomez, Los Angeles, California, USA, November 2023)

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Japanese Translation


サイード·ハサン·アスカリ教授は、1926年から1990年にかけて活躍した中世インド史の著名な歴史学者である。 彼はインドのスーフィスの神秘的な文学に加えて、デリー·スルタン国、ムガル人に関する主要な権威の1つとして国際的に認められた。 ビハルの中世および初期の近代史に関する彼の知識は、ほとんど百科事典的でした。 アスカリ教授は、ペルシア語源に関する独自の知識において他に類を見ないものであり、ペルシア語原稿の最も学識のある学者とみなされました。

S. H. Askari教授の研究は、中世のスフィズム、デリー·スルタン国、ムガル人、ビハール地方史など12世紀から18世紀までの文化的·社会的歴史のその他の側面を含む幅広いテーマを網羅していました。 アスカリ教授は200以上の研究論文を執筆し、歴史的なボリュームを編集し、ペルシア語の原稿を翻訳しました。この原稿は18冊の本と何百ものジャーナルと議事録に掲載されています。

Syed Hasan Askari教授は、インドの3人の大統領から賞を受賞している:
1. 当時のインド大統領だったギャニ·ザイル·シン閣下は、1985年にシド·ハサン·アスカリ教授にパドマ·シュリを授与しました。 パドマ·シュリ(Padma Shri)は、最も高い民間賞の一つである。 それは、教育と文学への彼の顕著な貢献を認めてアスカリ教授に贈られました。

2. 当時のインド大統領であったニラム·サンジェワ·レディ閣下は1979年、サイード·ハサン·アスカリ教授に大統領の名誉証明書を授与しました。

3. サイード·ハサン·アスカリ教授は、1975年に当時のインド大統領であったファフルディン·アリ·アフマド閣下によって、優れた研究成果を認められ、1974年のガリブ賞を受賞しました。

4. 故イラン国王は1971年、アスカリ教授と妻サルマ·アスカリ夫人をペルシャ君主制2500年に招待したが、病気のため出席できなかった。

5. 教授。 アスカリにはカーン·サヒブ(1943年)、ビハル·ラトナム(1987年)、コムディ·サムマン·プラシャタリ·パトラ(1990年)、タムラ·パトラ(1990年)の称号も与えられた。

6. Bihar Research Societyは、教授に満足のいく本を出版しました。 1968年 アスカリの栄誉。 K. P. Jayaswal Research Instituteは、教授に100周年記念特別巻を発行しました。 2001年 アスカリの栄誉。

7. Bihar State Archives(BSA)は2013年から毎年、Syed Hasan Askari教授記念講演会を開催しています。 BSAの研究ホールは、2019年にシド·ハサン·アスカリ教授に敬意を表して名付けられた。

8. ウィキペディアは2019年にシド·ハサン·アスカリ教授に関する伝記的な記事を投稿しました。

Syed Hasan Askari教授について
シド·ハサン·アスカリは1901年、北ビハルのサラン地区にあるクジファの中流階級ザミンダル家(現在はシワンと呼ばれています)に生まれました。 ハサン·アスカリは、18世紀半ばに先祖がそこに定住したジャナブ·サイード·ラジー·ハサンとラジアート·ファティマの三男である。 アスカリ·サヒブは1926年にウマ·サルマと結婚しました。 彼らには3人の息子と4人の娘がいました。 2人の娘はパキスタンのカラチに住み、残りの子供たちはインドに住んでいます。

1918年にビハール州チャプラ·ジラ·スクールの入学試験で第1師団と地区ジュニア奨学金を確保した際、サヒブアスカリは早期の有望株であった。 1921年にグリア·ブミハル·ブラフミン·カレッジ(現在のランガート·シン·カレッジ)から学士号を取得。 1924年にパトナ大学から歴史学の修士号を、1925年にパトナ大学からB.L.を取得。 1969年、マガド大学が教授に就任。 文学博士の学位をアスカリ(honoris causa)。 1984年、パトナ大学は彼に名誉博士号を授与しました。

アスカリ教授は1926年に学問の道を歩み始めました。 1947年に第10回インド歴史会議の中世インドセクションの議長を務め、1950年にパトナ大学歴史学部長となり、1962年から1969年までK. P. Jayaswal研究所の名誉所長となり、ビハール地域記録調査委員会名誉会長(1981-1988)の称号を与えられた。 彼はさらに、いくつかの研究委員会、編集委員会、学術機関および組織のエグゼクティブメンバーを務めました。


(Validation in process)

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Portuguese Translation



Professor Syed Hasan Askari (1901-1990)

O professor Syed Hasan Askari foi um distinguido historiador e eminente académico da história da índia medieval, activo no seu campo entre 1926 e o ano da sua morte em 1990. Ele ganhou reconhecimento internacional como uma das principais autoridades do Sultanato de Delhi, os Mogul, além da literatura mística dos Sufis indianos. O seu conhecimento da história medieval e antiga moderna de Bihar era quase enciclopédico. O professor Askari foi incompreensível no seu conhecimento de fontes persas originais e considerou que era o mais académico dos manuscritos persas.

A investigação do Professor S. H. Askari incluiu uma vasta gama de temas, incluindo o sufismo medieval, o Sultanato de Delhi, os Mughals, a história regional de Bihar e outros aspectos da história cultural e social entre os séculos XII e XVIII. O Professor Askari escreveu mais de 200 trabalhos de investigação, editou volumes históricos e traduziu manuscritos persas, publicados em 18 livros e centenas de revistas e actas.

O professor Syed Hasan Askari tinha a distinção de receber prémios de três presidentes da Índia:
1. Sua Excelência Gyani Zail Singh, o então Presidente da Índia, concedeu o Padma Shri ao Professor Syed Hasan Askari em 1985. Padma Shri (também Padmashree) é um dos mais altos prémios civis. Foi dada ao Professor Askari em reconhecimento da sua importante contribuição para a educação e a literatura.

2. Sua Excelência Neelam Sanjeeva Reddy, a então Presidente da Índia, apresentou ao Professor Syed Hasan Askari o Certificado de Honra do Presidente em 1979.

3. O Professor Syed Hasan Askari recebeu o Prémio Ghalib 1974 em reconhecimento do seu trabalho de pesquisa estelar em 1975 por Sua Excelência Fakhruddin Ali Ahmad, o então Presidente da Índia.

4. O falecido Shah do Irão convidou o Professor Askari e a sua esposa, Salma Askari, a participar no 2500º ano da monarquia persa em 1971, mas não pôde participar devido a doença.

5. Prof. Prof. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Askari também recebeu o título de Khan Sahib (1943), Bihar Ratnam (1987), Komudi Samman Prashastari Patra (1990), e Tamra Patra (1990).

6. A Sociedade de Investigação de Bihar publicou um volume de felicitações no Prof. A honra de Askari em 1968. O Instituto de Investigação de K. P. Jayaswal publicou um volume especial com centenário em Prof. A honra de Askari em 2001.

7. O arquivo estatal de Bihar (BSA) organiza anualmente uma conferência Memorial do Professor Syed Hasan Askari desde 2013. A sala de pesquisa da BSA foi nomeada em honra do Professor Syed Hasan Askari em 2019.

8. A Wikipedia publicou um artigo biográfico sobre o Professor Syed Hasan Askari em 2019.

Sobre o Professor Syed Hasan Askari
Syed Hasan Askari nasceu em 1901 numa família de classe média Zamindar de Kujhwa, no distrito de Saran, no norte de Bihar, agora chamada Siwan. Hasan Askari foi o terceiro filho de Janab Syed Razi Hasan e Raziat Fatima, cujos ancestrais se instalaram ali no meio do século XVIII. Askari Sahib foi casado com Ummah Salma em 1926. Tinham três filhos e quatro filhas. Duas das suas filhas estão instaladas em Karachi, no Paquistão, enquanto os restantes filhos vivem na Índia.

​Askari Sahib mostrou promessas iniciais quando obteve uma primeira Divisão e uma Bolsa Distrital Junior durante o exame de matriculação na Escola Chapra Zila, Bihar, em 1918. Em 1921, recebeu o seu B.A. do Colégio Greer Bhumihar Brahmin (actualmente Colégio Langhat Singh), Muzaffarpur. Estudos de História na Universidade de Patna em 1924, e B.L. na Universidade de Patna em 1925. Em 1969 a Universidade de Magadh conferiu ao professor. Askari o grau de doutoramento em Literatura (honoris causa). Em 1984, a Universidade de Patna também lhe conferiu um doutoramento honorário.

O professor Askari começou a sua carreira académica em 1926. Em 1947, foi presidente da secção da índia Média da décima sessão do Congresso da História Indiana, foi nomeado Chefe do Departamento de História, Colégio de Patna, em 1950, director honorário do Instituto de Investigação de K. P. Jayaswal (1962-1969), e recebeu o título de Presidente honorário do Comité Regional de Inquérito sobre Recursos, Bihar (1981-1988). Foi ainda membro executivo de vários comités de investigação, comissões editoriais, institutos académicos e organizações.

O professor Syed Hasan Askari faleceu à idade de 89 anos em Patna, na Índia, em 28 de Novembro de 1990.

(Validation by Diana Aguilar, Santa Clarita, CA, USA)

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Italian Translation

Professore Syed Hasan Askari (1901-1990)

Il professor Syed Hasan Askari è stato un illustre storico ed eminente esperto di storia indiana medievale, attivo nel suo campo tra il 1926 e l'anno della sua morte nel 1990. Ha ottenuto il riconoscimento internazionale come una delle principali autorità del Sultanato di Delhi, i Moghali, oltre alla letteratura mistica dei sufis indiani. La sua conoscenza della storia medievale e moderna iniziale di Bihar era quasi enciclopedica. Il prof. Askari è stato incomprensibile nelle sue conoscenze sulle fonti originali perse e ha considerato il più esperto dei manuscritti persi.

La ricerca del professor S. H. Askari comprendeva un'ampia gamma di argomenti, tra cui il sufismo medievale, il Sultanato di Delhi, i Moghali, la storia regionale di Bihar e altri aspetti della storia culturale e sociale tra il XII e il XVIII secolo. Il professor Askari ha redatto più di 200 documenti di ricerca, redatto volumi storici e tradotto manuscritti persi, pubblicati in 18 libri e centinaia di riviste e atti.

Il professor Syed Hasan Askari ha avuto la distinzione di ricevere premi da tre Presidenti indiani:

1. Sua Eccellenza Gyani Zail Singh, l'allora Presidente dell'India, ha consegnato il Padma Shri al professor Syed Hasan Askari nel 1985. Padma Shri (anche Padmashree) è uno dei più alti premi civili. E' stato dato al professor Askari in riconoscimento del suo eccellente contributo all'istruzione e alla letteratura.

2. Sua Eccellenza Neelam Sandeeva Reddy, allora Presidente dell'India, ha consegnato al professor Syed Hasan Askari il certificato di onore del Presidente nel 1979.

3. Nel 1975 il professor Syed Hasan Askari ha ricevuto il premio Ghalib per il suo brillante lavoro di ricerca da Sua Eccellenza Fakhruddin Ali Ahmad, l'allora Presidente dell'India.

4. Il defunto Shah dell'Iran ha invitato il professor Askari e la sua moglie, signora Salma Askari, a partecipare al 2500° anno della monarchia persa nel 1971, ma non ha potuto partecipare per malattia.

5. Prof. Prof. Askari ha inoltre ricevuto il titolo di Khan Sahib (1943), Bihar Ratnam (1987), Komudi Samman Prashastari Patra (1990) e Tamra Patra (1990).

6. La Società di ricerca Bihar ha pubblicato un volume di felicitazioni nel prof. L'onore di Askari nel 1968. L'Istituto di ricerca di K. P. Jayaswal ha pubblicato un volume speciale per il centenario del prof. L'onore di Askari nel 2001.

7. Dal 2013 Bihar State Archives (BSA) organizza annualmente una conferenza commemorativa del professor Syed Hasan Askari. La sala di ricerca della BSA è stata nominata in onore del professor Syed Hasan Askari nel 2019.

8. Wikipedia ha pubblicato un articolo biografico sul professor Syed Hasan Askari nel 2019.

A proposito del professor Syed Hasan Askari

Syed Hasan Askari è nato nel 1901 in una famiglia Zamindar di classe media di Kujhwa, nel distretto di Saran, nel Nord di Bihar, ora denominata Siwan. Hasan Askari è stato il terzo figlio di Janab Syed Razi Hasan e Raziat Fatima, i cui antenati si sono insediati a metà del XVIII secolo. Askari Sahib è stato sposato con Ummah Salma nel 1926. Hanno tre figli e quattro figlie. Due delle sue figlie sono insediate a Karachi, Pakistan, mentre gli altri figli vivono in India.


Askari Sahib si è dimostrato promettente al momento di ottenere una prima divisione e una borsa di studio del distretto giovanile durante il suo esame di matrice presso la scuola Chapra Zila, Bihar, nel 1918. Nel 1921 ha ricevuto il B.A. (onore) dal Greer Bhumhihar Brahmin College (divenuto Langhat Singh College), Muzaffarpur. Ha ottenuto un diploma in storia dall'Università di Patna nel 1924, e un B.L. dall'Università di Patna nel 1925. Nel 1969 l'Università di Magadh conferì al prof. Askari il grado di dottorato in letteratura (honoris causa). Nel 1984 l'Università di Patna gli ha conferito un dottorato onorario.

Il professor Askari ha iniziato la sua carriera accademica nel 1926. Nel 1947 è stato presidente della sezione India medievale della decima sessione del congresso sulla storia indiana, è stato nominato capo del dipartimento di storia del collegio Patna, nel 1950, è diventato direttore onorario dell'Istituto di ricerca di K. P. Jayaswal (1962-1969). Ha inoltre lavorato come membro esecutivo di diversi comitati di ricerca, consigli editoriali, istituti accademici e organizzazioni.


Il professore Syed Hasan Askari è deceduto all'età di 89 anni a Patna, India, il 28 novembre 1990.

(Validation in process by Mr. Dean Dal Ponte, Sydney, Australia)

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Vietnamese Translation

Giáo sư Syed Hasan Askari (1901-1990)

Giáo sư Syed Hasan Askari là một nhà sử học lỗi lạc và xuất sắc về lịch sử Ấn Độ thời trung cổ, hoạt động trong lĩnh vực của ông từ năm 1926 đến năm ông qua đời năm 1990. Ngoài văn học thần bí của người Sufi, ông được quốc tế công nhận là một trong những nhà cầm quyền hàng đầu ở Delhi, người Mughals. Kiến thức của ông về lịch sử thời trung cổ và thời kỳ đầu cận đại của Bihar gần như là bách khoa toàn thư. Giáo sư Askari không có đối thủ trong kiến thức về nguồn gốc Ba Tư và được coi là học giả uyên bác nhất về các bản thảo Ba Tư.

Nghiên cứu của giáo sư S.H. Askari bao gồm nhiều chủ đề khác nhau bao gồm chủ nghĩa Hồi giáo thời trung cổ, vương quốc Delhi, người Mughals, lịch sử khu vực Bihar và các khía cạnh khác của lịch sử văn hóa và xã hội từ thế kỷ 12 đến thế kỷ 18. Giáo sư Askari đã viết hơn 200 bài báo nghiên cứu, chỉnh sửa các tập lịch sử và bản thảo tiếng Ba Tư đã được xuất bản trong 18 cuốn sách và hàng trăm tạp chí và thủ tục.

Giáo sư Syed Hasan Askari đã nhận giải thưởng từ ba Tổng thống Ấn Độ:

1. Năm 1985, Đức ngài Gyani Zail Singh, khi đó là Tổng thống Ấn Độ, đã trao giải Padma Shir cho Giáo sư Syed Hasan Askari. Padma Shir (cũng là Padmashree) là một trong những giải thưởng dân sự cao nhất. Nó được trao cho Giáo sư Askari để tưởng nhớ những đóng góp xuất sắc của ông trong giáo dục và văn học.

2. Năm 1979, Đức ngài Neelam Sanjeeva Reddy, khi đó là Tổng thống Ấn Độ, đã trao tặng Giáo sư Syed Hasan Askari.

3. Giáo sư Syed Hasan Askari đã được trao giải Ghalib 1974 để vinh danh công lao nghiên cứu xuất sắc của ông vào năm 1975 bởi Đức Ngài Fakhruddin Ali Ahmad, Tổng thống đương thời của Ấn Độ.

4. Shah quá cố của Iran đã mời giáo sư Askari và phu nhân Salma Askari dự lễ kỷ niệm 2500 năm chế độ quân chủ Ba Tư vào năm 1971, nhưng ông không thể tham dự vì bệnh tật.

5. Giáo sư. Askari cũng được trao danh hiệu Khan Sahib (1943), Bihar Ratnam (1987), Komudi Samman Prashastari Patra (1990) và Tamra Patra (1990).

6. Hiệp hội nghiên cứu Bihar đã xuất bản một cuốn sách đầy cảm xúc trong Giáo sư. Danh dự của Askari năm 1968. Viện nghiên cứu K.P. Jayaswal đã xuất bản một cuốn sách kỷ niệm 100 năm đặc biệt trong Giáo sư. Danh dự của Askari năm 2001.

7. Bihar State Archives (BSA) đã tổ chức một buổi diễn thuyết tưởng niệm Giáo sư Syed Hasan Askari hàng năm từ năm 2013. Hội trường Nghiên cứu của BSA được đặt tên để vinh danh Giáo sư Syed Hasan Askari vào năm 2019.

8. Năm 2019, Wikipedia đăng một bài viết tiểu sử về Giáo sư Syed Hasan Askari.

Về Giáo sư Syed Hasan Askari.
Syed Hasan Askari sinh năm 1901 trong một gia đình trung lưu ở Kujhwa thuộc quận Saran, Bắc Bihar, nay được gọi là Siwan. Hasan Askari là con trai thứ ba của Janab Syed Razi Hasan và Rajiat Fatima, những người có tổ tiên định cư ở đó vào giữa thế kỷ 18. Askari Sahib kết hôn với Ummah Salma năm 1926. Họ có ba con trai và bốn con gái. Hai trong số các cô con gái của ông đang định cư tại Karachi, Pakistan, trong khi những đứa con còn lại của ông sống ở Ấn Độ.

Askari Sahib đã thể hiện lời hứa sớm khi ông giành được một suất học bổng Sư đoàn 1 và Quận Junior trong kỳ thi tuyển sinh tại trường Chapra Zila, Bihar, năm 1918. Ông tiếp tục nhận bằng cử nhân (danh dự) từ trường Cao đẳng Greer Bhumihar Brahmin (nay là Langhat Singh College), Muzaffarpur, vào năm 1921. Ông nhận bằng thạc sĩ Lịch sử từ Đại học Patna vào năm 1924 và bằng cử nhân từ Đại học Patna vào năm 1925. Năm 1969, Đại học Magadh trao tặng cho Giáo sư. Askari bằng tiến sĩ văn học (danh dự là causa). Năm 1984, Đại học Patna cũng trao cho ông một bằng tiến sĩ danh dự.

Giáo sư Askari bắt đầu sự nghiệp học thuật của mình vào năm 1926. Ông từng là Chủ tịch Phần Ấn Độ Trung cổ trong kỳ họp thứ 10 của Đại hội Lịch sử Ấn Độ năm 1947, được bổ nhiệm làm Trưởng khoa Lịch sử, Đại học Patna, năm 1950, trở thành Giám đốc Danh dự của Viện nghiên cứu K.P. Jayaswal (1962-1969), và nhận danh hiệu Chủ tịch danh dự, Ủy ban Ghi chép khu vực (1988). Ông cũng là thành viên điều hành của một số ủy ban nghiên cứu, ban biên tập, viện hàn lâm và tổ chức.

Giáo sư Syed Hasan Askari qua đời ngày 28/11/1990 tại Patna, Ấn Độ ở tuổi 89.

(Validation by Mr. Kevin Lu, Los Angeles, CA, USA)

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Thai Translation

ศาสตราจารย์ ไซด์ ฮาซัน อัสคาริ (ค.ศ. 1901–1990).

ศาสตราจารย์ ไซด์ ฮาซัน อัสคาริ (Syed Hasan Askari) เป็นนักประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงและนักวิชาการที่มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์อินเดียยุคกลาง ทำงานในสาขาของเขาระหว่างปี 1926 ถึงปีที่เขาเสียชีวิตในปี 1990 เขาได้รับการยอมรับจากนานาชาติว่าเป็นหนึ่งในผู้มีอำนาจสูงสุดในสุลต่านเดลี มูกาลส์ นอกเหนือจากวรรณกรรมลึกลับของอินเดียซูฟิส ความรู้ของเขาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์สมัยกลางและยุคต้น ๆ ของบิ ฮารเกือบจะเป็นสารานุกรม. ศ.อัสคาริไม่มีใครเทียบเท่ากับความรู้เกี่ยวกับต้นฉบับของเปอร์เซียและถือว่าเป็นนักวิชาการที่มีความรู้มากที่สุดของต้นฉบับเปอร์เซีย

งานวิจัยของศาสตราจารย์ S.H. Askari ประกอบด้วยวิชาต่าง ๆ มากมาย เช่น ศาสนาซูฟิสม์ยุคกลาง สุลต่านเดลี มูกาล ประวัติศาสตร์ภูมิภาคของบิฮาร์ และด้านอื่น ๆ ของประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและสังคมระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 12 ถึง 18 ศาสตราจารย์อัส กา ริเขียนบทความวิจัยกว่า 200 เรื่อง, แก้ไขหนังสือประวัติศาสตร์, และแปลต้นฉบับภาษาเปอร์เซีย ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือ 18 เล่มและวารสารหลายร้อยเล่มและการดำเนินการ.

ศาสตราจารย์ ไซด์ ฮาซัน อัสคาริ มีความโดดเด่นในการได้รับรางวัลจากประธานาธิบดีอินเดีย 3 คน ได้แก่

1. ฯพณฯ Gyani Zail Singh ประธานาธิบดีอินเดียในขณะนั้น ให้รางวัลพัดม่า ศริ แก่ศาสตราจารย์ Syed Hasan Askari ในปี 2528 พัดมาศรี (หรือพัดมาชรี) เป็นหนึ่งในรางวัลพลเรือนดีเด่น มันมอบให้กับศาสตราจารย์อัสคาริเพื่อเป็นการยกย่องผลงานที่โดดเด่นของเขาต่อการศึกษาและวรรณกรรม

2. ฯพณฯ นีแลม ซานจีวา เรดดี้ ประธานาธิบดีอินเดียในขณะนั้น ได้มอบประกาศนียบัตรเกียรติยศแก่ศาสตราจารย์ ไซด์ ฮาซาน อัสซารี ในปี พ.ศ. 2522

3. ศาสตราจารย์ ไซด์ ฮาซัน อัสคาริ ได้รับรางวัลกาลิบ อวอร์ด ปี 2517 เพื่อยกย่องผลงานวิจัยที่เป็นดาวเด่นของเขาในปี 2518 โดย ฯพณฯ ฟาครุดดิน อาลี อาห์หมัด ประธานาธิบดีอินเดียในขณะนั้น

4. ชาห์ผู้ล่วงลับแห่งอิหร่านได้เชิญศาสตราจารย์อัสซารีกับนางซัลมา อัสซารี ภรรยาเข้าร่วมงานปี 2500 แห่งราชวงศ์เปอร์เซียในปี 1971 แต่ไม่สามารถเข้าร่วมได้เนื่องจากเจ็บป่วย

5. ศาสตราจารย์ อัสสคาริยังได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็น ข่าน สาหิบ (พ.ศ. 2483), บิฮาร์ รัตนาม (พ.ศ. 2530), โกมุดี สามัญประชาษตารี ภัทรา (พ.ศ. 2533) และ ทามระ ภัทรา (ค.ศ. 1990)


6. สมาคมวิจัยไบ ฮาร์ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มหนึ่งที่ให้ความรู้สึกยินดีในศาสตราจารย์. เกียรติคุณของอัสคาริในปี 1968. สถาบันวิจัยเค.พี. จายาสวาล ตีพิมพ์หนังสือครบรอบร้อยปีพิเศษใน ศ.ดร. เกียรติคุณของอัสคาริในปี พ.ศ. 2544.

7. หอจดหมายเหตุแห่งรัฐบิฮาร์ (BSA) จัดให้มีการบรรยายอนุสรณ์ศาสตราจารย์ ซีด ฮาซาน อัสคาริ เป็นประจำทุกปี ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2556 ในปี พ.ศ. 2562 หอวิจัยบีเอสเอได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ศาสตราจารย์ซี้ด ฮาซัน อัสคาริ

8. ในปี พ.ศ. 2562 วิกิพีเดียได้โพสต์บทความชีวประวัติเกี่ยวกับศาสตราจารย์เสม็ด ฮาซัน อัสคาริ


เกี่ยวกับศาสตราจารย์ ไซด์ ฮาซัน อัสคาริ
ไซด์ ฮาซัน อัสคารี เกิดเมื่อ ค.ศ. 1901 ในตระกูลซามินดาร์ชั้นกลางแห่งคูจวา ในอำเภอสารานในแคว้นบิฮาร์เหนือ ปัจจุบันเรียกว่า สีวัน ฮะซัน อัสซารี เป็นบุตรชายคนที่ 3 ของ ยานาบ ซีด ราซี ฮะซัน และ ราซีต ฟาติมา ซึ่งบรรพบุรุษได้ตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่นในช่วงกลางคริสต์ศตวรรษที่ 18 อัสคาริ ซาฮิบ สมรสกับ อุมัห์ ซัลมา ในปี พ.ศ. 2469 พวกเขามีลูกชายสามคนและลูกสาวสี่คน ลูกสาวสองคนของเขาตั้งรกรากในเมืองการาจี ประเทศปากีสถาน ในขณะที่ลูกที่เหลือของเขาอาศัยอยู่ในอินเดีย

อัสคาริ สาหิบ แสดงให้เห็นถึงความหวังแต่เนิ่นๆ เมื่อได้รับทุนการศึกษาจากกองที่ 1 และรองชนะเลิศระดับเขต ในระหว่างการสอบวัดระดับชั้นมัธยมศึกษาจากโรงเรียนฉัตรศิลา จังหวัดบิฮาร์ ในปี พ.ศ. 2461 ปี พ.ศ. 2464 ได้รับพระราชทานปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ จากวิทยาลัยเกรียร์ภูมิฮาร์พราหมณ์ (ปัจจุบันคือวิทยาลัยลังฮัทสิงห์) มูแซฟฟารปุระ ปี พ.ศ. 2467 สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี สาขาประวัติศาสตร์ จากมหาวิทยาลัยพัทลุง และระดับปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยพัทลุง ในปี พ.ศ. 2468 ในปี 1969 มหาวิทยาลัยมาเกดได้มอบศาสตราจารย์ อัสคาริ ปริญญาเอก วรรณคดี (เกียรตินิยมอันดับ 1) ในปี พ.ศ. 2527 มหาวิทยาลัยปัตตานีได้มอบปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ให้แก่พระองค์ด้วย

ศาสตราจารย์อัสคาริเริ่มอาชีพทางวิชาการในปี 1926 เป็นประธานการประชุมสภาประวัติศาสตร์อินเดียสมัยกลาง สมัยที่ 10 เมื่อปี พ.ศ. 2490 ได้รับแต่งตั้งเป็นหัวหน้าภาควิชาประวัติศาสตร์ วิทยาลัยพัฒนา ในปี พ.ศ. 2493 ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการกิตติมศักดิ์ของสถาบันวิจัยเคพี จายาสวาล (ค.ศ. 1962-1969) และได้รับตำแหน่งประธานกิตติมศักดิ์ประจำคณะกรรมการสำรวจบันทึกข้อมูลภูมิภาค 1988 นอกจากนี้เขายังเคยดำรงตำแหน่งสมาชิกผู้บริหารของคณะกรรมการวิจัย คณะกรรมการบรรณาธิการ สถาบันวิชาการและองค์กรต่างๆ

ศาสตราจารย์ ไซด์ ฮาซัน อัสคาริ ถึงแก่อนิจกรรมด้วยวัย 89 ปี ที่เมืองปัตนา ประเทศอินเดีย เมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน พ.ศ. 2533

(Validation in process)

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Indonesian (Bahasa) Translation


Profesor Syed Hasan Askari (1901-1990)

Profesor Syed Hasan Askari adalah seorang sejarawan terkemuka dan cendekiawan terkemuka dalam sejarah India abad pertengahan, yang aktif di bidangnya antara 1926 sampai tahun kematiannya pada 1990. Ia mendapat pengakuan internasional sebagai salah satu otoritas terkemuka di Kesultanan Delhi, Mughal selain sastra mistis Sufis India. Pengetahuannya tentang sejarah Bihar abad pertengahan dan awal modern hampir ensiklopedi. Prof. Askari tak tertandingi dalam pengetahuannya tentang sumber-sumber asli Persia dan dianggap paling terpelajar dalam naskah-naskah Persia.

Penelitian Profesor S.H. Askari mencakup berbagai subjek termasuk Sufisme abad pertengahan, Kesultanan Delhi, Mughal, sejarah regional Bihar, dan aspek lain dari sejarah budaya dan sosial antara abad ke-12 dan 18. Profesor Askari menulis lebih dari 200 makalah penelitian, menyunting volume sejarah, dan menerjemahkan naskah-naskah Persia, yang telah diterbitkan dalam 18 buku dan ratusan jurnal dan proses.

Profesor Syed Hasan Askari memiliki perbedaan menerima penghargaan dari tiga Presiden India:

1. Yang Mulia Gyani Zail Singh, Presiden India saat itu, memberikan Padma Shri kepada Profesor Syed Hasan Askari pada tahun 1985. Padma Shri (juga Padmashree) adalah salah satu penghargaan sipil tertinggi. Hal ini diberikan kepada Profesor Askari sebagai penghargaan atas kontribusinya yang menonjol dalam pendidikan dan sastra.

2. Yang Mulia Neelam Sanjeeva Reddy, Presiden India saat itu, mempersembahkan Sertifikat Kehormatan Presiden kepada Profesor Syed Hasan Askari pada tahun 1979.

3. Profesor Syed Hasan Askari dianugerahi Penghargaan Ghalib 1974 sebagai penghargaan atas karya penelitian bintangnya pada 1975 oleh Yang Mulia Fakhruddin Ali Ahmad, Presiden India saat itu.

4. Almarhum Shah dari Iran mengundang Profesor Askari dan istrinya Ny. Salma Askari untuk menghadiri tahun ke-200 Monarki Persia pada tahun 1971, tetapi ia tidak dapat hadir karena sakit.

5. Prof. Askari juga dianugerahi gelar Khan Sahib (1943), Bihar Ratnam (1987), Kokudi Samman Prashastari Patra (1990), dan Tamra Patra (1990).​

6. Bihar Research Society menerbitkan volume felicitasi di Prof. Kehormatan Askari pada tahun 1968. P. Jayaswal Research Institute menerbitkan volume centenary khusus di Prof. Kehormatan Askari pada tahun 2001.

7. Bihar State Archives (BSA) telah menyelenggarakan kuliah peringatan Profesor Syed Hasan Askari sejak 2013. Balai Penelitian BSA dinamai untuk menghormati Profesor Syed Hasan Askari pada tahun 2019.

8. Wikipedia memposting sebuah artikel biografi tentang Profesor Syed Hasan Askari pada 2019.

Tentang Profesor Syed Hasan Askari
Syed Hasan Askari lahir pada 1901 dari keluarga Zamindar kelas menengah Kujhwa di distrik Saran di Bihar Utara, sekarang disebut Siwan. Hasan Askari adalah putra ketiga dari Janab Syed Razi Hasan dan Raziat Fatima, yang leluhurnya menetap di sana pada pertengahan abad ke-18. Askari Sahib menikah dengan Ummah Salma pada 1926. Mereka memiliki tiga putra dan empat putri. Dua putrinya menetap di Karachi, Pakistan, sementara sisanya tinggal di India.

Askari Sahib menunjukkan janji awal ketika ia mendapatkan Divisi 1 dan Beasiswa Junior Distrik selama ujian matrikulasi dari Sekolah Chapra Zila, Bihar, pada tahun 1918. (Kehormatan) dari Greer Bhumihar Brahmin College (sekarang Langhat Singh College), Muzaffarpur, pada 1921. in History dari Universitas Patna pada 1924, dan B.L. Pada tahun 1969 Universitas Magadh dianugerahkan kepada Prof. Askari gelar Doktor Sastra (honoris causa). Pada tahun 1984, Universitas Patna juga memberinya gelar doktor kehormatan.

Profesor Askari memulai karier akademiknya pada 1926. P. Jayaswal Research Institute (1962-1969), dan menerima gelar Presiden Kehormatan, Komite Survei Catatan Regional 19). Ia juga menjabat sebagai anggota eksekutif dari beberapa komite penelitian, dewan editorial, lembaga akademik dan organisasi.

Profesor Syed Hasan Askari meninggal dunia pada usia 89 tahun di Patna, India pada 28 November 1990.

(Validation in process)

Professor Syed Hasan Askari (1901-1990) - Biographical Article in French

Catherine Servan S Bio article.jpg

"Professor Askari's Works" by Dr. Catherine Servan-Schreiber, Professor, École des hautes études en sciences sociales (School for Advanced Studies in the Social Sciences), EHESS, Paris, France. Published in "du monde musulm Dictionnaire biographique des savants et grandes figures du monde musulan périphérique du XIXème siècle à nos jours", January 1998.



  • "Syed Hasan Askari - A Profile" by Prof. Dr. Qeyamuddin Ahmed

  • "Writings of Syed Hasan Askari" by Prof. Dr. Qeyamuddin Ahmed

  • "Reminiscences of Prof. S. H. Askari" by Prof. Dr. Vishwanath Prasad Varma

Published in "Professor Syed Hasan Askari Felicitation Volume by Śrīdhara Vāsudeva Sohonī, The Journal of The Bihar Research Society, Special Issue" . 1968


  • "Excerpts (on Prof. Askari in Urdu)" by Prof. Dr. Kaleemuddin Ahmed

Published in "Appni Talaash mein, Vol. 3" by Kaleemuddin Ahmed, 1982​


  • "Askari, Syed Hasan (1901-)" by Prof. Dr. Qeyamuddin Ahmed

Published in "Dictionary Of National Biography Supplement Vol. 1(a-d)1986
by Ray, N. R, Ed,"



  • "Obituary - Professor Syed Hasan Askari (1901 - 1990)" by Prof. Dr. Jagdish Naryan Sarkar

Published in "The Quarterly Review of Historical Studies, Vol. XXX (30), July-September", 1990


  • "Harf-e Chund"

Published in "Hindūstān ke ʻahd-i vust̤á par maqālāt by Professor Syed Hasan Askari", Khuda Buksh Oriental Public Library, Patna, India, 1995


  • "Syed Hasan Askari - Aik Nazr Mein" by Dr. Syed Hussain Ahmad

  • "Ahwal-e-Waqai" by Dr. S. M. Hasnain  

  • "Nazaran-i-Aqeedat" by Dr. Moosi Raza

  • "Pesh Lawaz" by Dr. Khaliq Ahmad Nizami

Published in "Maqālāt-i Sayyid Ḥasan ʻAskarī  - Syed Hasan Askari, Muratab: Syed Muḥammad Ḥasnain", 1990


  • "Professor Askari's Works" by Dr. Catherine Servan-Schreiber, Professor, École des hautes études en sciences sociales (School for Advanced Studies in the Social Sciences), EHESS, Paris, France. 

Published in "du monde musulm Dictionnaire biographique des savants et grandes figures du monde musulan périphérique du XIXème siècle à nos jours", January 1998.



  • "Askari Saheb - An Inspiring Example" by Governor A.R. Kidwai

  • "Syed Hasan Askari - A Profile" by Prof. Dr. Qeyamuddin Ahmed

  • "Writings of Syed Hasan Askari" by Prof. Dr. Qeyamuddin Ahmed

  • "Reminiscences of Prof. S. H. Askari" by Prof. Dr. Vishwanath Prasad Varma

  • "My Teacher - Prof. S. H. Askari: A Tribute" by Prof. Dr. Rajiva Nain Prasad

  • "What Askari Sahib Meant to Me" by Father Paul Jackson

  • "Professor Askari - As I Knew him" by N. M. P. Srivastava

  • "The last writing of Professor Syed Hasan Askari" by Prof. Dr. Imtiaz Ahmad

  • "Image of Sacrifice and Compassion" (Hindi) by Dr. Jagdishwar Pandey ("Padmashree Professor Syed Hasan Askari", English Translation by Mr. Faraz Ahmad, Patna India, 2020)

  • "Few Memories of Prof. Syed Hasan Askari" (Hindi) by Tasneem Kausar ("An Icon of Abstinence and Kindness", English Translation by Mr. Faraz Ahmad, Patna India, 2020)

  • General Editor's Note (on Professor Syed Hasan Askari) by Bijoy Kumar Chaudhary. 

Published in "Readings in Indian History, Syed Hasan Askari Centenary Volume", 2001


  • "Syed Hasan Askari, Aik Dervesh" (Urdu) by Khawaja Afzal Imam

Published in "KBLJ, Vol 128", 2002

  • "Syed Hasan Askari, Life and Works" by Prof. Dr. Imtiaz Ahmad

Published in "KBLJ, Vol 130", 2002


  • "Professor Syed Hasan Askari Sahib" (Urdu) by Mahmood Alam

Published in "Zamana Us Ko Bhula Na Dey", 2004


  • "Reflections on the Writings of Syed Hasan Askari" by Prof. Dr. Imtiaz Ahmad

Published in "MEDIEVAL BIHAR AND THE SUFIS, Syed Hasan Askari Memorial Lecture", 2015


  • "Syed Hasan Askari, Yadoon Key Aainay Mein" (Urdu) by Aquila Fatima

Published in "Yadoon Key Aainay Mein", 2016

"Professor Syed Hasan Askari" by PSHA-Historiography Project, LA, USA

Published Online at "Official Author Facebook Page of Professor Syed Hasan Askari", 2016


"Bihar’s Syed Hasan Askari, one of the country’s greatest historians and recipient of Padmashree" by Syed Ashar Ali

Published Online at "PatnaBeats", 2018


  • "Professor Syed Hasan Askari" by PSHA-Historiography Project, LA, USA

Published Online at "Official Website of Professor Syed Hasan Askari", 2019

  • "Syed Hasan Askari" by John Bestille (USA)

Published Online by "Wikipedia", 2019


  • "SYED HASAN ASKARI AS A HISTORIAN" by Prof. Dr. Imtiaz Ahmad

In process for publication in "Historians of Bihar", December 2020

  • "SYED HASAN ASKARI (1901-1990)" by Dr. S. A. Naqvi (Concept), Dr. H. L. Archambault (Editing) and PSHA-Historiography Project, LA, USA (Compilation & Formatting). German translation by Nida Ahmad, India.

In process for publication in "Saran Community Newsletter, Pakistan", July 2020


Hindi Translation of abridged biography of "Professor Syed Hasan Askari (1901-1990)" by Dr. Shubhneet Kaushik, Assistant Professor, Department of History, Satish Chandra College, (affiliated to Jananayak Chandrashekhar University), Ballia, UP, India, December 15th, 2022.

In Process

  • "PROFESSOR SYED HASAN ASKARI" by PSHA-Historiography Project, LA, USA

In process for publication​ in "PROFESSOR SYED HASAN ASKARI - OMNIBUS VOLUME",  (First Draft December 2021)

2023 Bio translators 12 21 2023.JPG
bottom of page